1 00:02:21,542 --> 00:02:25,792 Okul ondan bir makale istediğinde anlatıcının bir şey olacağı, 2 00:02:26,542 --> 00:02:30,042 Nora tereddüt etmeden seçimini yapıyor ailesinin evi. 3 00:02:34,375 --> 00:02:37,417 Evin göbeğini çağrıştırdı kim guruldadı 4 00:02:37,542 --> 00:02:41,000 merdivenlerden aşağı koşarken küçük kız kardeşiyle birlikte. 5 00:02:42,042 --> 00:02:43,708 Onları izleyen ev 6 00:02:44,083 --> 00:02:46,583 çitteki delikten gizlice geç 7 00:02:46,958 --> 00:02:50,375 sokağa varmadan önce, evin onları gözden kaybettiği yer. 8 00:02:54,958 --> 00:02:59,208 Nora evin boş ve hafif olmayı tercih etti 9 00:03:00,042 --> 00:03:01,833 veya ağır ve yerleşik. 10 00:03:02,500 --> 00:03:05,583 Eğer zemin çiğnenmeyi seviyorsa, 11 00:03:06,500 --> 00:03:07,833 duvarlar gıdıklansaydı. 12 00:03:08,833 --> 00:03:10,417 Bazen canı acıdı mı? 13 00:03:20,125 --> 00:03:21,667 Nora kendi kendine şunu söyledi elbette, 14 00:03:22,042 --> 00:03:24,250 evin dolu olmasını tercih etti. 15 00:03:28,625 --> 00:03:29,542 Onlardan önce 16 00:03:29,875 --> 00:03:34,083 insan ve hayvan nesilleri bu duvarlar arasında birbirini takip etmişti. 17 00:03:36,208 --> 00:03:40,292 Onun büyük-büyük-büyükbabası odada ölmüştü 18 00:03:40,583 --> 00:03:42,292 büyükannesinin doğduğu yer 19 00:03:42,458 --> 00:03:45,208 ve ebeveynlerinin şimdi nerede uyuduklarını. 20 00:03:51,583 --> 00:03:54,708 Ev şuydu: çatlak nedeniyle sallanıyor 21 00:03:55,083 --> 00:03:58,333 inşaatından bu yana ortaya çıktı, bir yüzyıl önce. 22 00:03:59,750 --> 00:04:04,167 Nora yazdı evin battığını, sarktığını, 23 00:04:05,417 --> 00:04:06,833 ama ağır çekimde. 24 00:04:08,167 --> 00:04:09,667 Tüm yıllar 25 00:04:10,042 --> 00:04:11,250 ailesinin orada geçirdiğini 26 00:04:11,417 --> 00:04:13,625 sadece kısa bir saniyeydi 27 00:04:13,792 --> 00:04:15,667 bu yavaş çöküşün ölçeğinde. 28 00:04:24,292 --> 00:04:27,542 Editör ekibini bulduğunda şaşırdı 29 00:04:27,875 --> 00:04:31,708 “gürültü” kelimesini seçtiğiniz için ebeveynlerinin argümanlarını açıklamak için. 30 00:04:32,417 --> 00:04:34,542 Eğer ev gürültüden hoşlanmıyorsa 31 00:04:36,000 --> 00:04:37,958 sessizlikten nefret ediyordu. 32 00:04:44,000 --> 00:04:46,500 Babası gittikten sonra, ev hafifledi. 33 00:04:47,667 --> 00:04:50,417 Ev artık yankılanmıyor ebeveynlerden gelen gürültü. 34 00:04:51,333 --> 00:04:54,667 Ama o zaten pişman oldu babanın diğer sesleri. 35 00:05:00,583 --> 00:05:03,125 Öğretmeni onun yazılarını çok seviyordu 36 00:05:03,292 --> 00:05:04,958 babası da. 37 00:05:05,708 --> 00:05:07,125 Onu seçmeyi düşündü 38 00:05:07,458 --> 00:05:10,167 giriş sınavınız için drama okulunda. 39 00:05:10,500 --> 00:05:13,833 Ama geriye dönüp baktığımızda, metin ona duygudan yoksunmuş gibi geldi. 40 00:05:14,042 --> 00:05:17,625 Sonunda monologu gerçekleştirdi Martı'da Nina tarafından. 41 00:05:17,792 --> 00:05:20,833 Ben bir martım. Hayır. Hayır. Ben bir aktrisim. 42 00:05:26,500 --> 00:05:29,167 DUYGUSAL DEĞER 43 00:05:47,667 --> 00:05:48,833 Nora mı? 44 00:05:51,250 --> 00:05:54,208 - Nora'yı mı? Benim için açar mısın? - Bunu başaramayacağım. 45 00:05:54,375 --> 00:05:56,750 - Nora, aç! - Bana bir saniye ver. 46 00:06:16,542 --> 00:06:18,208 Açın lütfen. 47 00:06:21,417 --> 00:06:22,458 İyi gidiyor musun? 48 00:06:25,042 --> 00:06:28,417 Mesajımı sakince tekrar okudum. 49 00:06:29,500 --> 00:06:30,625 Metninizi biliyorsunuz. 50 00:06:34,167 --> 00:06:37,750 - Bu ilk sefer değil. - Bu sefer aynı değil. 51 00:06:39,208 --> 00:06:40,958 Yapamam. Başaramayacağım. 52 00:06:41,125 --> 00:06:44,750 Elbette. Nefes almalısın. Birlikte nefes alalım mı? 53 00:06:49,333 --> 00:06:50,583 Bana bak. 54 00:06:51,333 --> 00:06:52,583 Nefes almak. 55 00:06:55,625 --> 00:06:56,542 Benimle nefes al. 56 00:06:57,750 --> 00:06:59,542 Bu şeyle yapamam. 57 00:06:59,708 --> 00:07:02,208 Bir kostüm tasarımcısı bunu senin için düzeltecektir, hadi. 58 00:07:02,667 --> 00:07:03,833 Hadi. 59 00:07:04,500 --> 00:07:07,875 - Susadım, suyum yok. - Aşağıda içeceksin. 60 00:07:09,833 --> 00:07:11,167 Bu kabul edilemez. 61 00:07:11,500 --> 00:07:12,625 Beş dakika geciktik. 62 00:07:13,000 --> 00:07:14,458 Merak etme. 63 00:07:14,750 --> 00:07:16,583 Onu sahneye çıkar, iyi olacaksın. 64 00:07:32,125 --> 00:07:32,958 Çıkıyor. 65 00:07:33,958 --> 00:07:35,500 Hayır, sorun değil. 66 00:08:04,208 --> 00:08:05,708 Söylesene, yapabilir misin... 67 00:08:05,875 --> 00:08:08,500 Bir şeye ihtiyacım var, geliyor musun? 68 00:08:08,625 --> 00:08:09,625 ŞİMDİ ? 69 00:08:18,083 --> 00:08:18,875 Sahne korkum var. 70 00:08:19,125 --> 00:08:21,375 İhtiyacım var... İhtiyacım var... 71 00:08:21,750 --> 00:08:24,375 Bir şeye ihtiyacım var. 72 00:08:27,958 --> 00:08:30,042 - Zamanımız yok. - Ama evet. 73 00:08:30,208 --> 00:08:31,833 - Durmak. - Zamanımız var. 74 00:08:32,957 --> 00:08:35,250 - Sen gerçekten... - Vur bana o zaman. 75 00:08:36,167 --> 00:08:39,042 - Beni neşelendirecek küçük bir tokat. - Hayır. 76 00:08:39,207 --> 00:08:41,500 Sahneye çıkamayacağım. 77 00:08:45,208 --> 00:08:46,125 Nasılsın ? 78 00:08:46,667 --> 00:08:47,958 Sen sinirlen! 79 00:09:16,292 --> 00:09:17,542 - Durmak! - Boğuluyorum! 80 00:09:17,875 --> 00:09:19,500 Bunu yapma! 81 00:09:20,625 --> 00:09:21,792 Bana yardım et! 82 00:09:23,417 --> 00:09:25,208 Onu yırtacaksın! 83 00:09:27,083 --> 00:09:28,125 Beklemek! 84 00:10:02,708 --> 00:10:03,625 Yngvar mı? 85 00:10:04,583 --> 00:10:05,417 Yirmi saniye. 86 00:10:13,458 --> 00:10:14,250 Hazır? 87 00:10:23,667 --> 00:10:25,125 Biz hazırız. 88 00:10:30,333 --> 00:10:31,125 Evet. 89 00:11:35,583 --> 00:11:36,417 Dinlemek! 90 00:11:40,083 --> 00:11:42,667 Beni kurtaracağına söz vermiştin. 91 00:11:42,833 --> 00:11:45,583 Ama sen beni kazığa gönderdin! 92 00:12:01,500 --> 00:12:05,083 Çocuklarınızı evimde ağırladım. 93 00:12:06,000 --> 00:12:08,750 Buna rağmen aleyhime ifade verdin! 94 00:12:58,625 --> 00:13:00,667 Bir yemek şirketi tutmalıydık. 95 00:13:01,250 --> 00:13:03,125 - Çok fazla stres var. - Durmak. 96 00:13:15,375 --> 00:13:17,167 Önemli değil, sorun değil. 97 00:13:21,167 --> 00:13:23,417 - Anne, biraz pasta alabilir miyim? - Eğer istersen. 98 00:13:23,542 --> 00:13:25,958 Ona sadece hayır dedim. 99 00:13:26,292 --> 00:13:27,875 Kendisi zaten doydu. 100 00:13:28,250 --> 00:13:29,833 Lütfen ? 101 00:13:30,750 --> 00:13:31,833 Önce sağlıklı bir şey. 102 00:13:32,208 --> 00:13:34,375 Ne kadar güzel bir konuşma yaptın! 103 00:13:35,000 --> 00:13:37,125 İkimiz adına konuştum. 104 00:13:37,667 --> 00:13:41,583 Annen seninle o kadar gurur duyuyordu ki, Durmadan senden bahsetti. 105 00:13:44,958 --> 00:13:46,208 Sevgili Sissel... 106 00:13:46,375 --> 00:13:49,583 Sık sık beni alırdı Ulusal Tiyatro'da. 107 00:14:51,500 --> 00:14:55,167 Burası büyükannenin aldığı yer Hastaları hastalığından önce. 108 00:14:56,750 --> 00:15:00,875 Onlara yardım etmek için onlarla konuştu. Onun yerine konuşan onlardı. 109 00:15:01,083 --> 00:15:03,958 Sırlarını anlattılar. 110 00:15:11,542 --> 00:15:14,208 Ve ben, küçükken, Onları dinledim, 111 00:15:14,792 --> 00:15:16,500 soba aracılığıyla. 112 00:15:19,000 --> 00:15:20,042 Hakkın var mıydı? 113 00:15:20,208 --> 00:15:22,125 Hayır ama bunu kimse bilmiyordu. 114 00:15:24,458 --> 00:15:27,167 Artık tarih oldu... 115 00:15:27,500 --> 00:15:29,667 Artık sunmamız gerekip gerekmediğini bilmiyoruz 116 00:15:30,042 --> 00:15:32,292 başsağlığı veya tebrikler. 117 00:15:32,458 --> 00:15:35,833 İyi şartlarda kaldık. 118 00:15:38,458 --> 00:15:39,583 Nedir? 119 00:15:39,750 --> 00:15:40,875 Hiç bir şey. 120 00:15:46,875 --> 00:15:48,292 Babam burada. 121 00:15:49,292 --> 00:15:50,833 - Bunu biliyor muydun? - Hayır. 122 00:15:51,625 --> 00:15:53,625 Ama onu ben davet ettim. 123 00:15:58,667 --> 00:15:59,750 Merhaba baba. 124 00:16:01,292 --> 00:16:03,500 İşte buradasın! Affedersin. 125 00:16:07,083 --> 00:16:09,000 Merhaba canlarım. 126 00:16:11,750 --> 00:16:14,083 - Erik'i gördün mü? - Hayır, orada mı? 127 00:16:15,000 --> 00:16:16,208 Kiliseye gelmedin. 128 00:16:16,500 --> 00:16:18,417 Cesaretim yoktu. 129 00:16:19,000 --> 00:16:22,208 Peki neden kilise? Mistik bir kriz mi yaşadı? 130 00:16:22,375 --> 00:16:23,500 Hayır. 131 00:16:23,833 --> 00:16:24,875 Daha güzel. 132 00:16:25,792 --> 00:16:26,875 Gerçekten... 133 00:16:27,708 --> 00:16:28,542 Gerçekten üzücü. 134 00:16:30,667 --> 00:16:33,625 O harika bir anneydi. O kadar güzeldi ki... 135 00:16:34,458 --> 00:16:35,375 Güzel mi? 136 00:16:36,083 --> 00:16:37,208 Senin kadar güzel. 137 00:16:37,500 --> 00:16:39,000 Ve bu aynı zamanda bir kafaydı! 138 00:16:40,042 --> 00:16:41,375 O her zaman haklıydı. 139 00:16:45,125 --> 00:16:46,500 Büyükbabana merhaba de. 140 00:16:46,792 --> 00:16:48,333 Merhaba dostum! 141 00:16:49,458 --> 00:16:50,583 Günaydın. 142 00:16:53,875 --> 00:16:54,958 Günaydın. 143 00:16:55,750 --> 00:16:56,542 Eşit. 144 00:16:57,042 --> 00:16:59,083 Evan'ı elbette tanıyorum. 145 00:17:00,542 --> 00:17:02,042 Biz eski dostuz. 146 00:17:02,500 --> 00:17:04,958 Ne kadar da büyümüşsün! 147 00:17:06,375 --> 00:17:08,791 - Sınıfının en uzunu sen misin? - Öyle düşünmüyorum. 148 00:17:09,000 --> 00:17:10,333 Sizce de öyle değil mi? 149 00:17:10,833 --> 00:17:12,541 Gerçek bir terör müsün? 150 00:17:13,125 --> 00:17:14,583 HAYIR ? 151 00:17:42,042 --> 00:17:42,833 Tutmak. 152 00:17:50,500 --> 00:17:51,958 Sadece seni düşünüyordum. 153 00:17:55,583 --> 00:17:56,625 Bu ne? 154 00:17:56,792 --> 00:17:57,958 Hoparlörlerim. 155 00:18:01,042 --> 00:18:02,500 İyi gidiyor musun? 156 00:18:03,292 --> 00:18:05,375 Evet neden? 157 00:18:05,500 --> 00:18:08,083 Ayrılmadan önce seni görmek isterim. 158 00:18:09,375 --> 00:18:11,083 Sana söyleyecek bir şeyim var. 159 00:18:12,292 --> 00:18:13,667 Şimdi söyleyemez misin? 160 00:18:14,542 --> 00:18:15,875 Burada değil. 161 00:18:16,667 --> 00:18:19,292 Senin ve benim konuşmamızın zamanı geldi. 162 00:18:19,792 --> 00:18:20,875 Sizce de öyle değil mi? 163 00:18:25,750 --> 00:18:28,375 Fredrik onları Toyota'sıyla bana geri getirecek. 164 00:18:36,625 --> 00:18:38,292 Sorun değil, teşekkürler. 165 00:18:43,625 --> 00:18:46,333 Umarım hayal kurmamıştır... 166 00:18:48,042 --> 00:18:50,542 artık bir babaya ihtiyacım var. 167 00:18:52,167 --> 00:18:53,083 Beni teselli etmek için. 168 00:18:55,333 --> 00:18:57,125 En azından çabalıyor. 169 00:18:58,875 --> 00:19:00,792 Onun için de kolay değil. 170 00:19:02,542 --> 00:19:05,458 Ona soracaksın evle ne yapmayı planlıyor. 171 00:19:05,583 --> 00:19:06,833 Nasıl yani ? 172 00:19:07,042 --> 00:19:08,125 O onun. 173 00:19:11,583 --> 00:19:12,583 Ah iyi mi? 174 00:19:13,125 --> 00:19:16,583 Onu annesine bıraktı ama hiçbir şey imzalamadılar. 175 00:19:20,042 --> 00:19:23,708 İtiraf ediyorum ki biz biz bu paraya biraz güveniyorduk. 176 00:19:26,958 --> 00:19:28,542 Bu konuyu onunla konuşman yeterli. 177 00:19:29,833 --> 00:19:31,583 Onu asla üzmeye cesaret edemezsin. 178 00:19:33,042 --> 00:19:35,667 Buna inanıyor musun? Elbette. 179 00:19:36,042 --> 00:19:37,000 Asla. 180 00:19:39,208 --> 00:19:41,125 - Elbette öyle. - Hayır. 181 00:20:02,583 --> 00:20:03,833 Işıl ışılsın. 182 00:20:04,958 --> 00:20:05,958 Ne alıyorsun? 183 00:20:07,000 --> 00:20:08,333 Bir kahve iyi olur. 184 00:20:08,625 --> 00:20:10,292 - Başka bir şey yok mu? - Hayır. 185 00:20:11,250 --> 00:20:13,375 Bu genç ve güzel kadına bir kahve. 186 00:20:13,500 --> 00:20:15,292 - Kahve? - Lütfen. 187 00:20:15,458 --> 00:20:18,292 Peki sen, her şey yolunda mı? İyi mi? 188 00:20:18,583 --> 00:20:19,875 Sizin tarafınızdan servis ediliyor, her şey yolunda. 189 00:20:25,375 --> 00:20:26,500 Bizi bir çift olarak kabul ediyor. 190 00:20:29,750 --> 00:20:32,208 Senin için endişeleniyorum. 191 00:20:35,458 --> 00:20:36,250 Peki sen nasılsın? 192 00:20:36,708 --> 00:20:39,333 Çok iyi, işler biraz ilerliyor. 193 00:20:40,792 --> 00:20:44,875 Farkındasın, Fransa'daki retrospektifim için mi? 194 00:20:46,125 --> 00:20:47,750 Hayır, nasıl bilebilirim? 195 00:20:48,125 --> 00:20:50,208 Ama her şeyden önce bir film çekeceğim. 196 00:20:51,500 --> 00:20:53,167 Sen bekle. 197 00:20:56,208 --> 00:20:57,958 Bu benim en iyi senaryom. 198 00:20:58,125 --> 00:20:59,583 Michael da aynı şeyi söylüyor. 199 00:20:59,750 --> 00:21:02,000 Michael hâlâ yapımcılık yapıyor mu? 200 00:21:02,167 --> 00:21:04,375 Modaya geri döneceğimi söylüyor. 201 00:21:04,500 --> 00:21:07,250 Belgeselim sunuldu neredeyse her yerde. 202 00:21:07,417 --> 00:21:08,958 Çok iyi durumdayım. 203 00:21:16,667 --> 00:21:19,042 Benimle bir şey hakkında mı konuşmak istiyordun? 204 00:21:20,708 --> 00:21:21,667 Evet. 205 00:21:28,958 --> 00:21:30,583 Filmim hikayeyi anlatıyor... 206 00:21:32,542 --> 00:21:34,750 genç bir kadının, genç bir annenin... 207 00:21:39,542 --> 00:21:41,542 Baş rolü oynamanı istiyorum. 208 00:21:49,958 --> 00:21:51,500 Senin için yazdım. 209 00:21:54,250 --> 00:21:56,208 Bunu oynayabilecek tek kişi sensin. 210 00:22:05,583 --> 00:22:07,000 TEŞEKKÜRLER. 211 00:22:11,583 --> 00:22:13,833 Ama beni hiç oynarken görmedin. 212 00:22:14,708 --> 00:22:17,625 Ama evet, birkaç kez. Seni Medea'da gördüm. 213 00:22:18,167 --> 00:22:20,375 Devre arasında gittin. 214 00:22:20,500 --> 00:22:21,792 Tiyatroyu sevmiyorum. 215 00:22:22,167 --> 00:22:24,167 Ve setler berbattı. 216 00:22:24,333 --> 00:22:25,875 Ama sen iyiydin. 217 00:22:27,542 --> 00:22:30,792 İki dakika içinde Bir aktörün değerinin ne olduğunu biliyorum. 218 00:22:31,750 --> 00:22:35,292 Bu rol sana iyi gelecek her seviyede. 219 00:22:36,167 --> 00:22:38,125 Bu daha çok senin gibi olurdu 220 00:22:38,458 --> 00:22:42,375 bu tozlu odalar emeklilerden oluşan bir izleyici kitlesi için düzenlendi. 221 00:22:43,583 --> 00:22:45,500 Bu gerçek bir sinema rolü. 222 00:22:46,625 --> 00:22:50,375 Benim sayemde hatta biraz para bile bulabilirsin. 223 00:22:50,500 --> 00:22:52,292 Benim dizim çok iyi iş çıkardı. 224 00:22:53,500 --> 00:22:56,000 Evet, yardımcı olabilir. 225 00:22:56,500 --> 00:22:57,625 Michael'la konuştum. 226 00:22:58,125 --> 00:23:00,958 O ikna oldu finansmanı bulacağız. 227 00:23:01,333 --> 00:23:02,958 Evde çekim yapacağız. 228 00:23:04,250 --> 00:23:05,208 Bizim evde mi? 229 00:23:05,500 --> 00:23:07,792 Evet mükemmel olacak. 230 00:23:17,125 --> 00:23:18,792 Bana güvenme. 231 00:23:20,958 --> 00:23:23,208 Diziniz sensiz de yapabilir. 232 00:23:23,708 --> 00:23:25,417 Çekimler bitti. 233 00:23:26,042 --> 00:23:27,958 Sen hepsinden daha iyisin. 234 00:23:29,042 --> 00:23:30,125 Onu gördün mü? 235 00:23:30,458 --> 00:23:31,458 Elbette. 236 00:23:31,583 --> 00:23:33,000 Peki sen ne düşünüyorsun? 237 00:23:33,875 --> 00:23:35,625 Önemli değil. 238 00:23:36,583 --> 00:23:39,583 gerçekten bilmek istiyorum bunun hakkında ne düşünüyorsun? 239 00:23:40,958 --> 00:23:44,250 Bu benim işim değil yeterince görsel değil. 240 00:23:45,292 --> 00:23:48,625 Ne yüzünü ne de bakışını göremiyoruz. 241 00:23:49,833 --> 00:23:52,292 Ama umurumuzda değil çünkü halk onu seviyor. 242 00:23:53,750 --> 00:23:57,333 Beni ilgilendiren şey, Bu konuda düşündüğün şey bu. 243 00:23:59,750 --> 00:24:02,292 Sen değilsin sorun orada. 244 00:24:03,250 --> 00:24:05,083 Ben, sana önerdiğim rol 245 00:24:05,250 --> 00:24:06,875 geçmenizi sağlayacaktır. 246 00:24:08,708 --> 00:24:10,958 Birlikte çalışmayacağız baba. 247 00:24:12,208 --> 00:24:13,667 Zaten birbirimizle konuşamıyoruz. 248 00:24:14,333 --> 00:24:16,417 En azından oku ve seni arayacağım. 249 00:24:16,708 --> 00:24:18,167 Beni aramayı bırak! 250 00:24:18,583 --> 00:24:20,292 Sarhoş olduğun çok açık. 251 00:24:20,583 --> 00:24:21,417 Endişeliyim. 252 00:24:21,667 --> 00:24:23,750 Benim için endişelenmeni yasaklıyorum. 253 00:24:25,000 --> 00:24:26,125 En azından oku! 254 00:24:26,458 --> 00:24:27,500 Ne için? 255 00:24:27,958 --> 00:24:30,000 Nasıl olsa düşecek. 256 00:26:00,208 --> 00:26:01,875 Oturun. 257 00:26:02,375 --> 00:26:04,083 Her şeyden önce, hareket etmeyin. 258 00:27:33,958 --> 00:27:36,667 Film boyunca yanındaydım. 259 00:27:36,833 --> 00:27:39,042 ve sana bakarken farkettim ki, 260 00:27:39,375 --> 00:27:42,083 çok çok etkilendiğini söyledin. 261 00:27:45,458 --> 00:27:46,708 Evet. 262 00:27:47,500 --> 00:27:49,625 Beni affet. 263 00:27:51,083 --> 00:27:54,875 Yirmi yıl oldu ki onu görmemiştim. 264 00:27:55,417 --> 00:27:58,417 Ve çok canlı anılarım var. çok kesin, 265 00:27:58,542 --> 00:28:01,083 o andan itibaren... 266 00:28:02,042 --> 00:28:03,750 filme almak, 267 00:28:04,542 --> 00:28:05,792 takımın. 268 00:28:06,000 --> 00:28:08,375 Arkadaşlarımla film çekiyorum. 269 00:28:11,125 --> 00:28:13,042 Biz bir aileyiz. 270 00:28:14,750 --> 00:28:18,250 Bu daha da doğru Bu film için sanırım? 271 00:28:18,750 --> 00:28:21,167 Kızım Agnes'ten mi bahsediyorsun? 272 00:28:22,583 --> 00:28:24,500 Anna'yı oynuyor. 273 00:28:29,500 --> 00:28:32,042 son bir sorum var 274 00:28:32,500 --> 00:28:34,458 ve bu soruyu soran tek kişi ben değilim. 275 00:28:34,750 --> 00:28:38,417 Daha fazla film yapmadın L'Idylle'den beri, 276 00:28:38,542 --> 00:28:39,958 on beş yıl önce. 277 00:28:40,583 --> 00:28:44,167 Başka bir Gustav Borg filmi olacak mı? 278 00:28:46,000 --> 00:28:47,708 Umarım! 279 00:28:48,792 --> 00:28:51,792 Ben de öyle umuyorum. Teşekkür ederim Bay Borg. 280 00:29:21,333 --> 00:29:22,167 Gustav! 281 00:29:24,833 --> 00:29:26,958 Affedersin. Bilirsin, Rachel Kemp... 282 00:29:27,292 --> 00:29:30,333 Senin filmini sevdi ve seninle akşam yemeği yemek istiyor. 283 00:29:30,625 --> 00:29:32,208 Excelsior'da. 284 00:29:32,875 --> 00:29:34,042 Biliyor musunuz? 285 00:29:35,125 --> 00:29:38,000 Davet eden festivaldir, söylemeye gerek yok. 286 00:29:55,833 --> 00:29:57,042 Bu özel bir parti. 287 00:29:57,375 --> 00:29:58,708 Gustav Borg! 288 00:30:02,000 --> 00:30:03,292 Geldiğiniz için teşekkürler! 289 00:30:03,583 --> 00:30:05,167 Bir sandalye bulacağım. 290 00:30:06,167 --> 00:30:07,667 - Burada. - TEŞEKKÜRLER. 291 00:30:10,000 --> 00:30:11,208 etkilendim 292 00:30:11,500 --> 00:30:12,542 senin filminle. 293 00:30:13,583 --> 00:30:15,417 Gerçek bir başyapıt. 294 00:30:15,708 --> 00:30:16,750 Çok güzel bir film. 295 00:30:17,583 --> 00:30:18,542 TEŞEKKÜRLER. 296 00:30:18,875 --> 00:30:20,458 - Olağanüstü. - Muhteşem. 297 00:30:21,042 --> 00:30:22,083 Peki projeksiyonunuz? 298 00:30:23,042 --> 00:30:24,333 İyi gitti. 299 00:30:24,625 --> 00:30:25,500 Gerçek bir zafer. 300 00:30:25,958 --> 00:30:28,208 Seyirci filmi çok sevdi Rachel'ı seviyordu. 301 00:30:28,500 --> 00:30:30,708 Okul yılının başında çıkıyor, sakın kaçırmayın. 302 00:30:41,042 --> 00:30:42,417 - Bunu nasıl yapacağım? - İndir onu. 303 00:31:08,375 --> 00:31:10,875 Film yapmayı hayal ediyorum seninki gibi. 304 00:31:17,958 --> 00:31:20,292 Bugün anladım. 305 00:31:23,958 --> 00:31:26,792 Hiç böyle bir film görmemiştim. 306 00:31:30,000 --> 00:31:31,167 O gerçekten... 307 00:31:32,542 --> 00:31:33,583 gerçekten... 308 00:31:34,958 --> 00:31:36,083 taşındı. 309 00:31:43,375 --> 00:31:44,458 TEŞEKKÜRLER. 310 00:31:53,167 --> 00:31:56,083 Bir süre oldu biraz ara vermek istediğimi. 311 00:31:57,125 --> 00:31:59,875 Ama projelere devam edeceğim... 312 00:32:03,292 --> 00:32:05,250 Roller fena değil 313 00:32:06,708 --> 00:32:08,667 ama kendimi bunda tanımıyorum. 314 00:32:09,250 --> 00:32:10,333 Öyleyse onları reddet! 315 00:32:12,583 --> 00:32:15,708 Sam çıldırırdı. eğer her şeyden vazgeçseydim. 316 00:32:16,417 --> 00:32:18,292 Ve bu anlaşılabilir olacaktır. 317 00:32:19,583 --> 00:32:21,625 Sam, siktir et onu! 318 00:32:21,792 --> 00:32:23,542 Bu senin hayatın. 319 00:32:26,875 --> 00:32:28,125 Peki sen ? 320 00:32:29,792 --> 00:32:31,292 Devam eden bir projeniz var mı? 321 00:32:32,208 --> 00:32:34,042 Hayır. Ben de öyle düşünmüştüm ama... 322 00:32:34,792 --> 00:32:36,250 Finansman yok mu? 323 00:32:38,500 --> 00:32:39,500 Bunun gibi bir şey. 324 00:33:19,167 --> 00:33:21,125 Seni otele geri götürecek. 325 00:33:22,000 --> 00:33:23,083 TEŞEKKÜRLER. 326 00:33:28,042 --> 00:33:30,167 - Bu toplantıyı beğendim. - Ben de. 327 00:33:32,708 --> 00:33:34,083 Rachel! 328 00:33:35,542 --> 00:33:36,583 Sayın ! 329 00:33:37,542 --> 00:33:39,292 Rachel, telefonun! 330 00:34:23,750 --> 00:34:25,417 Oraya gitmen gerekmez miydi? 331 00:34:25,708 --> 00:34:27,208 Beni dışarı mı atıyorsun? 332 00:34:28,042 --> 00:34:30,167 Mod'a girmeden önce... 333 00:34:30,958 --> 00:34:33,042 sevimli ve hassas. 334 00:34:33,583 --> 00:34:35,167 Sarılmayı sevmiyor musun? 335 00:34:35,583 --> 00:34:38,333 Ama evet sarılmayı seviyorum. 336 00:34:38,625 --> 00:34:39,833 Seni korkutuyor 337 00:34:40,375 --> 00:34:41,583 gizlilik? 338 00:34:44,750 --> 00:34:46,667 Senin için basit görünmüyor. 339 00:34:46,833 --> 00:34:48,125 Hayır, gerçekten. 340 00:34:48,625 --> 00:34:51,500 Evli olmanız bana çok yakışıyor. 341 00:34:51,667 --> 00:34:55,833 Böylece sorumluluk almak zorunda kalmıyorum gerçekten tuhaf biri olduğun için. 342 00:34:56,208 --> 00:34:58,667 Gerçekten mi? Kendine karşı sertsin. 343 00:34:58,833 --> 00:35:00,875 Ne kadar çılgın? 344 00:35:04,708 --> 00:35:06,333 1'den 100'e kadar bir ölçekte mi? 345 00:35:06,500 --> 00:35:07,583 80. 346 00:35:09,292 --> 00:35:12,500 - 80. - Yüzde 20'si kaldı... 347 00:35:13,167 --> 00:35:14,583 Bu görünen kısımdır. 348 00:35:19,167 --> 00:35:21,708 Tiyatro yönetmeniyle konuştunuz mu? 349 00:35:21,875 --> 00:35:23,833 Bana tavsiyede bulundu... 350 00:35:24,667 --> 00:35:26,625 bir psikoloğa gitmek. 351 00:35:26,792 --> 00:35:27,958 İYİ ! 352 00:35:28,125 --> 00:35:30,875 - Neden ? - Bunu söyleme! 353 00:35:31,083 --> 00:35:33,875 Hayır ama bu doğru biraz fobiksin. 354 00:35:34,083 --> 00:35:36,208 Bununla başa çıkmana yardım edebilirim. 355 00:35:36,375 --> 00:35:39,250 Dramatize etmemeliyiz Sadece bir kez başıma geldi... 356 00:35:39,583 --> 00:35:40,667 Seni tokatlamak zorunda kaldım. 357 00:35:40,833 --> 00:35:42,208 Bu doğru. 358 00:35:43,417 --> 00:35:44,292 Üzgünüm. 359 00:35:44,583 --> 00:35:46,542 Şiddet içeriyordu... 360 00:35:47,250 --> 00:35:49,292 Şikayette bulunabilirsiniz. 361 00:35:49,458 --> 00:35:52,417 - Söz veriyorum bunu asla yapmayacağım. - Lütfen. 362 00:35:52,708 --> 00:35:54,292 Kendimi biraz fazla iyi tanıyorum. 363 00:35:54,583 --> 00:35:57,000 - Bir psikoloğa gitmeyeceğim. - Malısın! 364 00:35:58,083 --> 00:35:59,750 - Hayır. - Ne için? 365 00:35:59,958 --> 00:36:03,792 Annem... O bir psikologdu. 366 00:36:04,208 --> 00:36:05,667 Anneni görmeyeceksin. 367 00:36:06,625 --> 00:36:07,875 Beni tekrar öp. 368 00:36:08,083 --> 00:36:09,708 Tamam ama... 369 00:36:10,625 --> 00:36:12,333 İşimiz bitti. 370 00:36:17,458 --> 00:36:18,875 - Yarın görüşürüz. - Yarın görüşürüz. 371 00:36:45,042 --> 00:36:46,500 Sahneye çıkın, 372 00:36:46,833 --> 00:36:49,042 Bu sezgisel bir şey değil. 373 00:36:49,208 --> 00:36:53,375 Bütün vücudun alarmda, seyirci sana bakıyor... 374 00:36:54,167 --> 00:36:55,333 saklanamazsın. 375 00:36:55,625 --> 00:36:58,167 Ama bu sadece kaygı değil mi? 376 00:36:58,500 --> 00:37:00,375 Hayır, onu seviyorum! 377 00:37:02,708 --> 00:37:05,042 Aslında... 378 00:37:05,792 --> 00:37:08,708 hüsrana uğramış hissediyor, bir öfke, 379 00:37:09,250 --> 00:37:12,500 adaletsizlik hissi, çünkü her şeyin sorumluluğunu almak zorunda. 380 00:37:12,667 --> 00:37:14,708 Eğer onu korkak olmakla suçluyorsa, 381 00:37:14,875 --> 00:37:18,958 çünkü o bir korkak ve evde buna dayanamıyorum. 382 00:37:19,125 --> 00:37:21,833 Neyi tercih ederim, 383 00:37:22,875 --> 00:37:25,000 bir karakterin içine giriyor, 384 00:37:25,333 --> 00:37:28,375 onun bakış açısını benimser, 385 00:37:28,667 --> 00:37:29,500 onun duyguları. 386 00:37:30,792 --> 00:37:32,708 Başka biri ol, 387 00:37:33,208 --> 00:37:37,042 bu beni rahatlatıyor kendi duygularıma. 388 00:37:38,250 --> 00:37:39,708 Kendin olmak istemiyor musun? 389 00:37:41,208 --> 00:37:42,208 Sen öyle diyorsun. 390 00:37:43,167 --> 00:37:45,292 Annem buna ne derdi? 391 00:37:52,417 --> 00:37:54,333 Hile yapıyorsun, geri çekil! 392 00:37:56,708 --> 00:37:57,958 Hayır, o kadar da değil. 393 00:37:58,125 --> 00:38:00,500 Hayır, bekle. Burada ! 394 00:38:03,625 --> 00:38:05,375 Sevgilin var mı? 395 00:38:10,125 --> 00:38:12,167 Hayır, pek değil. 396 00:38:14,167 --> 00:38:15,667 İstemiyor musun? 397 00:38:18,792 --> 00:38:20,125 Evet. 398 00:38:21,542 --> 00:38:23,333 Ancak bu her zaman kolay değildir. 399 00:38:27,167 --> 00:38:28,625 Seni seviyorum. 400 00:38:31,292 --> 00:38:32,667 Ben de seni seviyorum. 401 00:38:35,417 --> 00:38:37,333 Büyüyünce evleneceğiz. 402 00:38:42,833 --> 00:38:45,750 Bunu söylemen çok hoş. ama bu mümkün değil. 403 00:38:45,958 --> 00:38:47,167 Biliyorum. 404 00:38:53,417 --> 00:38:54,792 Sen de uyuyakaldın mı? 405 00:38:55,500 --> 00:38:56,500 Hayır. 406 00:38:57,125 --> 00:38:58,875 O gerçekten çok tatlı! 407 00:39:01,292 --> 00:39:04,708 Hatta hakkım vardı bir evlenme teklifine. 408 00:39:06,458 --> 00:39:07,542 Tebrikler. 409 00:39:07,708 --> 00:39:09,625 TEŞEKKÜRLER. Her gün değil. 410 00:39:11,458 --> 00:39:13,625 Az önce parktan dönüyorduk. 411 00:39:14,208 --> 00:39:16,375 bana baktı ve şöyle dedi: 412 00:39:16,500 --> 00:39:17,583 "Seni görüyorum." 413 00:39:20,542 --> 00:39:22,292 - Bunu nereden almış? - Hiçbir fikrim yok. 414 00:39:22,458 --> 00:39:23,333 Bunu sen mi söylüyorsun? 415 00:39:23,500 --> 00:39:25,458 Okulda duymuş olmalı. 416 00:39:26,500 --> 00:39:28,583 Okulda "seni görüyorum" mu diyorlar? 417 00:39:29,500 --> 00:39:30,792 Nasılsın ? 418 00:39:32,667 --> 00:39:33,750 Üzgünüm. 419 00:39:34,542 --> 00:39:35,375 İyi olacak mı? 420 00:39:36,250 --> 00:39:38,167 Nasılsın. Eve gidiyorum. 421 00:39:40,292 --> 00:39:41,292 Beklemek. 422 00:39:42,042 --> 00:39:42,833 Her şey yoluna girecek. 423 00:39:43,000 --> 00:39:44,417 Emin misin? 424 00:39:46,333 --> 00:39:48,750 Elbette? Hiçbir şey olmadı mı? 425 00:39:49,458 --> 00:39:50,542 Üzgünüm. 426 00:40:11,750 --> 00:40:12,708 İyi olacak mı? 427 00:40:13,083 --> 00:40:14,000 Evet. 428 00:40:18,667 --> 00:40:21,500 Sence... bunu tekrar yapabilir mi? 429 00:40:21,625 --> 00:40:23,125 Hayır, sanmıyorum. 430 00:40:24,958 --> 00:40:26,792 Kendini biraz yalnız hissediyor. 431 00:40:29,458 --> 00:40:30,750 Bu seni endişelendiriyor mu? 432 00:40:31,500 --> 00:40:32,583 Biraz. 433 00:40:56,333 --> 00:40:57,542 MERHABA. 434 00:41:31,500 --> 00:41:32,792 Garip hissettiriyor. 435 00:41:34,417 --> 00:41:37,583 Annem hastalanınca Bir an düşündüm 436 00:41:38,125 --> 00:41:41,250 evi geri almak Even ve Erik'le burada yaşamak. 437 00:41:41,875 --> 00:41:44,042 - Burada yaşamayı ister miydin? - Hayır. 438 00:41:45,125 --> 00:41:47,750 Neyse, onu geri satın alma imkanımız yok. 439 00:41:56,208 --> 00:41:57,875 Hepsini zaten hallettim 440 00:41:58,083 --> 00:42:00,250 atık kağıttır. 441 00:42:01,833 --> 00:42:05,417 Neyse teşekkür ederim harika bir iş başardın. 442 00:42:05,542 --> 00:42:07,167 Etkilendim. 443 00:42:09,292 --> 00:42:11,333 İstemediğiniz şeyleri atın. 444 00:42:11,500 --> 00:42:14,375 Hiçbir şey istemiyor musun? Bazı güzel şeyler var. 445 00:42:14,500 --> 00:42:16,542 Manevi değeri olan. 446 00:42:16,708 --> 00:42:17,958 İzleyebilirsin. 447 00:42:18,750 --> 00:42:20,208 Bu vazoyu kesinlikle alırdım. 448 00:42:22,333 --> 00:42:23,750 Güzel olduğu doğrudur. 449 00:42:24,333 --> 00:42:25,958 Çünkü onu istiyorum? 450 00:42:26,292 --> 00:42:28,333 Hayır. İstersen al. 451 00:42:28,625 --> 00:42:32,750 Hayır, fikir bu bir anlaşmaya varmakla ilgilidir. 452 00:42:34,167 --> 00:42:35,500 O halde alırım. 453 00:42:44,250 --> 00:42:46,500 Plakayı kapatmayı unutmayın! 454 00:42:59,375 --> 00:43:01,458 Uzun süre burada mı yaşayacak? 455 00:43:01,583 --> 00:43:03,042 Belirtmedi. 456 00:43:04,083 --> 00:43:06,292 Satışla ilgilenmeye mi geldi? 457 00:43:08,083 --> 00:43:09,375 Gerçekten bilmiyorum. 458 00:43:10,208 --> 00:43:12,625 Öğleden sonra 2'de geliyor. ona sorabilirsin. 459 00:43:14,583 --> 00:43:15,667 Sanmıyorum, hayır. 460 00:43:16,125 --> 00:43:18,167 Uzun süre görmezden mi geleceksin? 461 00:43:18,500 --> 00:43:19,708 Deneyeceğim. 462 00:43:23,708 --> 00:43:27,000 ben de inandım satışla ilgilenmek için geldiğini söyledi. 463 00:43:29,500 --> 00:43:31,042 Ama devam eden bir projesi var. 464 00:43:32,500 --> 00:43:33,750 Bağışlamak ? 465 00:43:34,625 --> 00:43:38,042 Oldukça olumlu, yeni bir film yapacak. 466 00:43:39,875 --> 00:43:41,167 Hangi film? 467 00:43:42,875 --> 00:43:44,125 Sana teklif ettiği şey. 468 00:43:44,458 --> 00:43:46,625 Benim filmim mi? Benim için yazdığı rol mü? 469 00:43:46,792 --> 00:43:48,583 Evet, reddettiğin rol. 470 00:43:50,750 --> 00:43:51,708 Finansmanı var mı? 471 00:43:52,375 --> 00:43:53,625 Hayal ediyorum. 472 00:43:54,500 --> 00:43:56,417 Sanırım bu konuyu seninle konuşmak istiyor. 473 00:43:57,000 --> 00:43:58,750 Orada olup olmayacağını sordu. 474 00:44:05,375 --> 00:44:06,167 O mu? 475 00:44:07,000 --> 00:44:07,875 Evet. 476 00:44:26,375 --> 00:44:28,167 Deli ! Bu Rachel Kemp değil mi? 477 00:44:39,958 --> 00:44:40,792 Saçmalık ! 478 00:44:41,292 --> 00:44:42,500 Bekle, Nora! 479 00:44:42,833 --> 00:44:44,250 Ama bekle... 480 00:44:48,125 --> 00:44:49,792 Hiçbir şey değişmedi. 481 00:45:07,500 --> 00:45:09,292 Seni tekrar gördüğüme sevindim. 482 00:45:09,792 --> 00:45:12,250 Buradan iki dakika uzaklıkta bir kafe var. 483 00:45:12,417 --> 00:45:14,125 Rachel seni arayacak. 484 00:45:24,292 --> 00:45:25,250 Nora orada mı? 485 00:45:25,750 --> 00:45:27,167 Hayır, gitmesi gerekiyordu. 486 00:45:30,167 --> 00:45:31,708 Bu benim kızım Agnes. 487 00:45:31,875 --> 00:45:33,875 - Günaydın. Rachel. - Büyülendim. 488 00:45:34,250 --> 00:45:35,292 Ben de. 489 00:45:36,667 --> 00:45:38,500 Siz de sinemada mısınız? 490 00:45:39,500 --> 00:45:41,583 Bazen öyle yapar benim için araştır. 491 00:45:41,750 --> 00:45:45,250 Ben bir tarihçiyim. Üniversite. 492 00:45:45,542 --> 00:45:48,250 Özür dilerim, gevezelik ediyorum. 493 00:45:50,500 --> 00:45:51,875 Onu tanıyor musun? 494 00:45:54,458 --> 00:45:56,417 Filmimde Anna'yı canlandırdı. 495 00:45:56,708 --> 00:45:57,583 Uzun zaman önce. 496 00:45:59,333 --> 00:46:00,542 Ama elbette! 497 00:46:01,833 --> 00:46:02,625 Anna! 498 00:46:03,625 --> 00:46:05,208 Ama evet, seni tanıyorum. 499 00:46:05,500 --> 00:46:07,208 Bir selfie çekebilir miyiz? 500 00:46:08,833 --> 00:46:10,875 - Neden ? - Sen bir yıldızsın! 501 00:46:19,167 --> 00:46:20,208 TEŞEKKÜRLER. 502 00:46:22,417 --> 00:46:24,625 Burada oğluyla konuşuyor. 503 00:46:24,792 --> 00:46:27,417 Bu son sahne, son. 504 00:46:27,542 --> 00:46:29,625 Ona yiyecek bir şeyler hazırlıyor. 505 00:46:29,792 --> 00:46:33,875 Bu onun için önemli. son bir anne ilgisi gibi. 506 00:46:35,667 --> 00:46:37,833 Ayrılmadan önce ona sarılıyor. 507 00:46:38,958 --> 00:46:42,958 Kapı kapandığı andan itibaren, ifadesini değiştiriyor. 508 00:46:43,292 --> 00:46:46,167 Rahatlıyor gibi görünüyor. Görmek? 509 00:46:48,458 --> 00:46:51,958 Küçük olan babasını bulmalı, acelesi yok. 510 00:46:52,833 --> 00:46:56,542 Burada çamaşır yıkamak için kuyruk var. nasıl diyorsun? 511 00:46:56,708 --> 00:46:58,000 Bir çamaşır ipi. 512 00:46:58,583 --> 00:47:01,042 - Çamaşır ipi. - Bu yüzden. 513 00:47:01,583 --> 00:47:04,958 Sonra bu odaya giriyor ve her şeyi yerine koyar. 514 00:47:11,042 --> 00:47:12,250 Birden... 515 00:47:14,208 --> 00:47:16,208 başka bir kapının açıldığını duyuyor. 516 00:47:16,375 --> 00:47:17,375 Beni takip et. 517 00:47:24,042 --> 00:47:25,125 Bu onun oğlu. 518 00:47:26,083 --> 00:47:28,417 Norveç bayrağını unuttu. 519 00:47:28,875 --> 00:47:32,500 Evet, 17 Mayıs. ulusal bayramınız. 520 00:47:33,667 --> 00:47:36,083 Bunun bir sıralı çekim olduğunu söylemiş miydim? 521 00:47:37,167 --> 00:47:39,792 Tek bir plan mı? Bütün sahne mi? 522 00:47:40,000 --> 00:47:42,042 Tüm son tek çekimde olacak. 523 00:47:42,208 --> 00:47:43,333 Montaj olmadan. 524 00:47:43,500 --> 00:47:46,333 Mükemmel senkronizasyon zaman ve mekan. 525 00:47:48,375 --> 00:47:49,375 Yani... 526 00:47:50,500 --> 00:47:53,125 Çocuk donuyor, ona bakıyor. 527 00:47:54,333 --> 00:47:56,792 Bir şeyler ters gidiyor, ne olduğunu bilmiyor. 528 00:48:00,125 --> 00:48:02,542 Ama bayrağını alıyor 529 00:48:02,708 --> 00:48:03,833 ve kaçar. 530 00:48:06,542 --> 00:48:07,750 Bu tarafa geliyor. 531 00:48:07,958 --> 00:48:10,500 bu sefer emin olmak için, iyi bir başlangıç ​​yaptı. 532 00:48:11,583 --> 00:48:14,167 Bahçe kapısını duyuyoruz hemen arkasından. 533 00:48:14,333 --> 00:48:17,000 Kamera ona odaklanmış durumda. 534 00:48:18,000 --> 00:48:19,583 Ve bu çok önemlidir. 535 00:48:21,208 --> 00:48:23,042 Yüzündeki ifade. 536 00:48:25,583 --> 00:48:27,208 Ne düşünüyor? 537 00:48:27,833 --> 00:48:29,167 Kesinlikle. 538 00:48:32,250 --> 00:48:33,875 Sonra oraya geri döner. 539 00:48:54,042 --> 00:48:55,792 Eyleme geçtiği yer burası mı? 540 00:48:56,000 --> 00:48:56,958 Evet. 541 00:49:05,667 --> 00:49:07,667 Ağırlığını destekler mi? 542 00:49:09,500 --> 00:49:11,708 Annem için de böyle oldu. 543 00:49:14,000 --> 00:49:15,083 Annen? 544 00:49:22,250 --> 00:49:23,458 Ama burada değil mi? 545 00:49:24,000 --> 00:49:24,875 Evet. 546 00:49:25,625 --> 00:49:27,542 Uzun zaman önceydi. 547 00:49:28,208 --> 00:49:29,125 HAYIR ! 548 00:49:29,583 --> 00:49:30,667 Bu tabureyle. 549 00:49:33,875 --> 00:49:35,125 Bu tabure mi? 550 00:49:37,083 --> 00:49:39,000 Başa çıktı. 551 00:49:40,875 --> 00:49:42,542 Ama o sahneyi göremeyeceğiz. 552 00:49:43,625 --> 00:49:47,250 Saldırı kapıda bitti onun arkasında kapanıyor. 553 00:49:47,792 --> 00:49:49,500 Sadece duyacağız. 554 00:49:52,042 --> 00:49:53,542 Daha sonra kamera geriye doğru hareket ediyor. 555 00:49:59,542 --> 00:50:03,375 Neden ayrılmadın ondan sonra evde mi? 556 00:50:03,667 --> 00:50:05,750 Biz ayrıldık. 557 00:50:06,208 --> 00:50:07,667 İsveç'te babam İsveçliydi. 558 00:50:11,292 --> 00:50:13,500 Bana ondan bahsetmeni istiyorum. 559 00:50:16,250 --> 00:50:18,875 Senaryoda o benim annem değil. 560 00:50:24,250 --> 00:50:26,208 Ama bunu yapmama izin verecekler mi? 561 00:50:26,750 --> 00:50:29,458 Evet, evet biliyorum. 562 00:50:29,583 --> 00:50:31,083 İyi olacak. 563 00:50:31,250 --> 00:50:32,292 Tamamen içeride. 564 00:50:33,000 --> 00:50:35,250 Ona bu taburenin 565 00:50:35,958 --> 00:50:38,125 annemin intiharında kullanıldı. 566 00:50:39,208 --> 00:50:40,542 IKEA taburesi mi? 567 00:50:58,167 --> 00:50:59,542 Ben mi? 568 00:51:02,125 --> 00:51:06,542 Gerçekten ben miyim? Bu düşüncelerle, bu uykusuzlukla mı? 569 00:51:06,875 --> 00:51:08,500 kabul edemiyorum 570 00:51:10,417 --> 00:51:11,708 o gerçekten benim. 571 00:51:12,333 --> 00:51:13,500 Bunu zaten konuşmuştuk. 572 00:51:14,583 --> 00:51:16,792 Artık kendinizi tanıyamıyor musunuz? 573 00:51:17,000 --> 00:51:18,083 Hayır. 574 00:51:19,500 --> 00:51:20,958 Yıllar önce 575 00:51:21,125 --> 00:51:23,958 danışma odası bir kütüphaneydi. 576 00:51:28,625 --> 00:51:30,375 Genellikle boştu 577 00:51:30,500 --> 00:51:32,833 ve ailenin en büyüğü Karin, 578 00:51:33,042 --> 00:51:36,375 orada arkadaşlarıyla buluşmak hoşuma gitti müzik dinlemek için. 579 00:52:04,083 --> 00:52:08,458 Savaş sırasında, Karin direnişe katıldı. 580 00:52:09,292 --> 00:52:12,375 1943'te bir sonbahar akşamı, 581 00:52:12,500 --> 00:52:14,250 Milisler onu tutuklamaya geldi. 582 00:52:21,667 --> 00:52:24,042 İki yıl hapiste kaldı. 583 00:52:24,625 --> 00:52:26,375 Burada kalışından hiç bahsetmedi Grini kampında. 584 00:52:35,417 --> 00:52:37,042 Orada dinleyebilirsiniz. 585 00:52:38,375 --> 00:52:39,958 Kurtuluştan sonra 586 00:52:40,292 --> 00:52:43,167 Karin evlendi ve ailenin evini buldum. 587 00:52:45,792 --> 00:52:47,875 Gustav'ı doğurdu 588 00:52:48,250 --> 00:52:49,500 1951'de. 589 00:52:56,250 --> 00:52:58,875 Yıllar sonra film yapımcısı olun 590 00:52:59,500 --> 00:53:00,833 Gustav şunu söylemekten hoşlandı: 591 00:53:01,208 --> 00:53:03,875 "Hiçbir şey gölgelerden daha güzel değildir." 592 00:53:04,583 --> 00:53:08,542 Sonra tekrar gördü çocukluğunun geçtiği ev. 593 00:53:53,083 --> 00:53:54,875 Karin'in küçük kız kardeşi Edith, evi devraldı 594 00:53:55,250 --> 00:53:57,250 arkadaşı Lillian'la. 595 00:53:58,292 --> 00:53:59,958 Edith çocuk istemiyordu 596 00:54:00,625 --> 00:54:03,208 ama Gustav'ı memnuniyetle karşıladı her yaz. 597 00:54:10,375 --> 00:54:12,833 Şikayet olması durumunda, Edith sesi yükseltti: 598 00:54:13,875 --> 00:54:16,583 emindi onun bir komşu olduğunu 599 00:54:16,958 --> 00:54:18,792 kız kardeşini ihbar eden milislere. 600 00:54:28,042 --> 00:54:29,208 Teyzesinin ölümü üzerine 601 00:54:29,500 --> 00:54:31,125 Gustav evi miras aldı. 602 00:54:32,750 --> 00:54:35,000 1986'da yerleşmek için geri döndü 603 00:54:35,167 --> 00:54:36,875 anılarla dolu bu duvarların arasında. 604 00:54:41,250 --> 00:54:43,958 İki versiyon var Gustav arasındaki görüşmenin 605 00:54:44,292 --> 00:54:45,083 ve eşi Sissel. 606 00:54:46,042 --> 00:54:49,417 Kendisine danıştığını söyledi uykusuzluk için. 607 00:54:50,167 --> 00:54:52,792 Çıkartmıştı bu eve geri dönmektense 608 00:54:53,000 --> 00:54:56,042 onun için daha karmaşıktı itiraf etmek istediğinden daha fazla. 609 00:54:56,500 --> 00:54:58,542 Gustav'ın versiyonu daha hayal ürünüydü. 610 00:54:58,708 --> 00:55:01,000 Onun güzelliği beni büyüledi. 611 00:55:01,417 --> 00:55:03,833 Öğrendiğimde kendisinin bir psikolog olduğunu, 612 00:55:04,250 --> 00:55:05,875 Kendim için problemler uydurdum. 613 00:55:06,500 --> 00:55:09,042 Altı ay sonra, Sissel hamileydi. 614 00:55:10,542 --> 00:55:13,417 Üç haftalık evliydiler Nora doğmadan önce 615 00:55:13,542 --> 00:55:15,625 Aralık 1987'de. 616 00:55:18,000 --> 00:55:21,500 Küçük Agnes'in gelişiyle, gerçek bir aile kurdular. 617 00:55:26,083 --> 00:55:27,792 Bizimle birlikte olacağınız için heyecanlı mısınız? 618 00:55:28,000 --> 00:55:29,500 Bunu asla söylemedim! 619 00:55:29,667 --> 00:55:32,500 Sen her zaman benim için öne çıkıyorsun aynı saçmalık! 620 00:55:35,292 --> 00:55:37,958 Boşandıktan sonra, Gustav İsveç'e döndü. 621 00:55:39,958 --> 00:55:42,792 Ev giderek daha hafifledi. 622 00:56:06,167 --> 00:56:07,583 Peter'la konuştun mu? 623 00:56:09,500 --> 00:56:12,042 Peter yaşlı bir adamdır. 624 00:56:13,292 --> 00:56:15,417 On yıldır çalışmıyor. 625 00:56:15,875 --> 00:56:17,125 Benim gibi. 626 00:56:18,208 --> 00:56:20,750 Emekli oldu. 627 00:56:21,583 --> 00:56:23,292 Onunla konuşacağım. 628 00:56:26,167 --> 00:56:29,042 - Başka bir operasyon istemiyorum. - Tamam ama... 629 00:56:29,625 --> 00:56:32,500 O halde git onu gör. 630 00:56:32,625 --> 00:56:33,833 Eğer istersen. 631 00:56:35,500 --> 00:56:36,667 Daha iyi olursun. 632 00:56:37,958 --> 00:56:39,625 O senden yaşlı değil. 633 00:56:42,167 --> 00:56:43,750 Norveç'i seviyor musun? 634 00:56:44,458 --> 00:56:46,833 Norveç'i seviyorum. Bu muhteşem. 635 00:56:47,750 --> 00:56:49,125 Ve Norveçliler 636 00:56:49,458 --> 00:56:51,667 çok sevimliler, karşılama çok sıcak. 637 00:56:54,833 --> 00:56:57,458 Bir Netflix yapımıdır. 638 00:56:58,083 --> 00:57:00,042 Film sinemalarda gösterime girecek mi? 639 00:57:00,208 --> 00:57:02,083 Başka nereden çıkacaktı? 640 00:57:02,875 --> 00:57:06,000 Müzakereler sürüyor ama beklenen budur. 641 00:57:09,083 --> 00:57:11,125 Rachel Kemp'e bir soru. 642 00:57:11,458 --> 00:57:13,542 Kritik alım hakkında 643 00:57:13,875 --> 00:57:16,042 son filminizin Cathy'nin Seçimi. 644 00:57:16,208 --> 00:57:18,583 Çok hayal kırıklığına uğramadın mı? 645 00:57:22,167 --> 00:57:24,417 Bu filmle çok gurur duyuyorum. 646 00:57:26,250 --> 00:57:28,000 Ama biz orada değiliz 647 00:57:28,333 --> 00:57:30,458 bunun hakkında konuşmak sanırım. 648 00:57:31,125 --> 00:57:32,833 Binmekten korkuyorsun 649 00:57:33,625 --> 00:57:35,792 gerçekten dramatik bir filmde mi? 650 00:57:36,167 --> 00:57:38,667 Dönmek istiyorum... Bu filmi şunun için seçtim: 651 00:57:38,833 --> 00:57:41,667 Bu soru da ne? 652 00:57:43,167 --> 00:57:46,125 Rachel Kemp en iyi kadın oyuncu onun neslinden. 653 00:57:46,292 --> 00:57:48,750 Bunun yerine, burada olduğu için ona teşekkür edin. seni nankör şey! 654 00:57:50,625 --> 00:57:51,750 Dışarı ! 655 00:57:53,083 --> 00:57:54,083 Dışarı ! 656 00:57:56,083 --> 00:57:56,875 TEŞEKKÜRLER. 657 00:57:58,958 --> 00:58:00,583 Ne büyük bir pislik! 658 00:58:01,792 --> 00:58:03,083 sormadın 659 00:58:03,417 --> 00:58:05,083 Soruları doğrulamak için mi? 660 00:58:05,417 --> 00:58:06,875 Bu olmaz. 661 00:58:07,542 --> 00:58:09,167 Lanet olsun TikTok trolü. 662 00:58:35,542 --> 00:58:36,750 Bunu bana o öğretti. 663 00:58:37,250 --> 00:58:39,333 Ben de onunla yaptım. 664 00:58:39,500 --> 00:58:42,458 Uzun bir konuşma yapmayacağım. 665 00:58:42,583 --> 00:58:46,583 ama bunaldım bir minnettarlık dalgasıyla. 666 00:58:46,958 --> 00:58:48,750 Gerçekten çalışmayı seviyorum 667 00:58:49,125 --> 00:58:50,708 her biriniz ile. 668 00:58:51,083 --> 00:58:53,083 Hala yapacak işlerimiz var ama... 669 00:58:53,417 --> 00:58:54,875 Biz de tam bunun hakkında konuşuyorduk. 670 00:58:56,208 --> 00:58:58,875 - Sen ve ben bazı şeyleri hallettik. - Her şey değil. 671 00:58:59,250 --> 00:59:01,500 Gerisini sahnede göreceğiz. 672 00:59:02,042 --> 00:59:05,750 Jakob, bunu evde biliyorum. bu karmaşık. 673 00:59:07,667 --> 00:59:09,500 Her durumda... 674 00:59:10,000 --> 00:59:12,667 İşinizin zarar görmesine izin vermediğiniz için teşekkür ederiz 675 00:59:13,042 --> 00:59:15,708 ve bunun hakkında konuşmaya ihtiyacınız varsa, Buradayım. 676 00:59:16,333 --> 00:59:17,875 TEŞEKKÜRLER. Bunu düşüneceğim. 677 00:59:18,500 --> 00:59:19,750 Ama... 678 00:59:20,583 --> 00:59:22,500 Herşeyi parçalayacağız! 679 00:59:23,958 --> 00:59:25,167 Kesinlikle öyle. 680 00:59:25,333 --> 00:59:26,417 Sağlık ! 681 00:59:29,375 --> 00:59:31,792 Neden bana söylemedin? boşanacağını mı söyledin? 682 00:59:33,292 --> 00:59:36,292 Provalar ve geri kalanlar arasında... 683 00:59:41,500 --> 00:59:44,417 Aslında şansım yoktu. 684 00:59:44,542 --> 00:59:45,625 Anladım. 685 00:59:47,958 --> 00:59:49,375 Bu... 686 00:59:52,333 --> 00:59:53,667 bizim yüzümüzden mi? 687 00:59:53,833 --> 00:59:55,542 Hayır, kesinlikle hayır. 688 01:00:00,042 --> 01:00:00,833 buradayım 689 01:00:01,167 --> 01:00:02,500 eğer istersen... 690 01:00:03,208 --> 01:00:04,958 Konuşman gerekiyorsa. 691 01:00:25,417 --> 01:00:27,167 Artık saklanmamıza gerek yok. 692 01:00:29,792 --> 01:00:32,333 Bak, emin değilim. 693 01:01:09,375 --> 01:01:10,375 Guguklu! 694 01:01:13,625 --> 01:01:15,542 - Babam orada mı? - Henüz değil. 695 01:01:18,833 --> 01:01:22,417 İşte burada! Doğum günün kutlu olsun ! 696 01:01:24,667 --> 01:01:25,500 Çok güzelsin. 697 01:01:28,083 --> 01:01:29,667 Pizza mı yapıyorsun? 698 01:01:29,833 --> 01:01:31,667 - Günaydın ! Bunu böyle mi yapmalıyız? - Bu yüzden. 699 01:01:36,542 --> 01:01:38,708 Rekor hâlâ bende. 700 01:01:39,167 --> 01:01:40,500 Hayır. 701 01:01:41,625 --> 01:01:42,958 Oradan başla. 702 01:01:51,958 --> 01:01:53,042 Hoş geldin. 703 01:01:54,208 --> 01:01:56,417 - Seni gördüğüme sevindim. - Ben de. 704 01:01:57,042 --> 01:01:58,542 Merhaba büyükbaba. 705 01:01:59,958 --> 01:02:02,000 9 yaşında, gerçek bir erkek! 706 01:02:02,167 --> 01:02:03,708 Sen büyük bir çocuksun. 707 01:02:03,875 --> 01:02:06,625 Therese'i bir daha görmedin evliliğimizden beri. 708 01:02:07,000 --> 01:02:09,125 Ama Therese unutulmaz bir kadın. 709 01:02:15,458 --> 01:02:17,542 Bizi şımartıyorsun! Hangi üzüm çeşididir? 710 01:02:17,708 --> 01:02:19,375 Git bize içki getir. 711 01:02:32,417 --> 01:02:33,500 Merhaba baba. 712 01:02:43,458 --> 01:02:45,167 Aldın mı? 713 01:02:50,292 --> 01:02:51,208 Film iyi ilerliyor mu? 714 01:02:55,500 --> 01:02:56,333 Yerine. 715 01:02:56,500 --> 01:02:58,500 Bunu duydum, harika! 716 01:02:59,125 --> 01:03:01,500 Bu nasıl oluyor? Rachel Kemp'le mi? 717 01:03:02,083 --> 01:03:02,875 Durmak. 718 01:03:04,708 --> 01:03:07,083 hala hakkım var soruyu sormak için. 719 01:03:08,833 --> 01:03:10,750 Daha gidecek çok yolu var 720 01:03:10,958 --> 01:03:12,292 ama ilerleme kaydediyor. 721 01:03:12,583 --> 01:03:14,542 Hikayeyi duydum IKEA taburesi. 722 01:03:16,875 --> 01:03:19,667 Bu şeye sadık kalacak mı? 723 01:03:20,250 --> 01:03:23,167 Yirmi dakikası kaldı ekran süresi. 724 01:03:23,333 --> 01:03:24,792 Kime? Hatta'ya mı? 725 01:03:29,125 --> 01:03:30,833 Ekran başında kalma süreniz kaldı mı? 726 01:03:31,500 --> 01:03:32,542 Tükenmedin mi? 727 01:03:33,958 --> 01:03:35,000 Ekran sürem mi? 728 01:03:35,333 --> 01:03:36,625 Ona ne kadar veriyorsun? 729 01:03:37,208 --> 01:03:38,042 On dakika. 730 01:03:38,375 --> 01:03:40,750 - Telefonunuzu bırakın. - Pizza hazır. 731 01:03:41,375 --> 01:03:42,958 - Hazır. - Geliyorum. 732 01:03:56,583 --> 01:03:58,458 - Ne diyeceğiz? - Teşekkür ederim büyükbaba. 733 01:03:58,750 --> 01:03:59,708 Bak. 734 01:04:00,083 --> 01:04:01,542 Monica Bellucci, kahretsin! 735 01:04:03,792 --> 01:04:06,083 Bu film sayesinde kadınları anlayacaksın 736 01:04:06,417 --> 01:04:08,125 ve anneyle olan ilişkileri. 737 01:04:09,000 --> 01:04:10,125 Güzel hediyeler. 738 01:04:10,292 --> 01:04:12,083 DVD oynatıcımız yok. 739 01:04:12,375 --> 01:04:13,167 Tekrar mutlu! 740 01:04:13,333 --> 01:04:15,625 Bir çözüm bulacağız. 741 01:04:15,792 --> 01:04:17,333 Nadiren film izliyoruz. 742 01:04:51,625 --> 01:04:53,625 Yazmaya başlamalısın. 743 01:04:56,250 --> 01:04:57,292 Eğer öyle diyorsan. 744 01:04:58,250 --> 01:05:00,667 neden bekleyelim yaşlı bir osuruğu beklerken 745 01:05:00,833 --> 01:05:02,625 sana Ophélie rolünü mü teklif ediyor? 746 01:05:02,792 --> 01:05:03,875 Hamlet'i oynuyorum. 747 01:05:04,250 --> 01:05:05,083 Bu doğru mu? 748 01:05:05,458 --> 01:05:06,875 Rachel'la bunun hakkında konuştum. 749 01:05:07,250 --> 01:05:08,875 meseleyi kendi eline aldı, 750 01:05:09,083 --> 01:05:11,458 yapım şirketini kurdu. 751 01:05:12,708 --> 01:05:14,375 Aktris olmak zor. 752 01:05:14,500 --> 01:05:15,708 Hiçbir şeye karar vermiyorlar, 753 01:05:16,083 --> 01:05:18,458 onlar bağımlı başkalarının arzusundan. 754 01:05:19,167 --> 01:05:20,167 Çok yorucu. 755 01:05:20,667 --> 01:05:22,500 Çok oynuyorum... 756 01:05:22,833 --> 01:05:24,750 Kendilerinden şüphe etmeye başlarlar, 757 01:05:25,375 --> 01:05:28,042 ve tanınma ihtiyaçları olur... 758 01:05:28,375 --> 01:05:29,625 dayanılmaz. 759 01:05:31,750 --> 01:05:34,375 Bir aktrisle asla evlenmezdim. 760 01:05:35,292 --> 01:05:37,458 Sen onları yatağına koymayı tercih ettin. 761 01:05:40,250 --> 01:05:41,417 Günümüz sanatçıları 762 01:05:41,708 --> 01:05:43,750 o kadar küçük burjuvalar ki. 763 01:05:44,458 --> 01:05:45,833 Ulysses yazmıyoruz 764 01:05:46,042 --> 01:05:49,250 çocuk futbolunu yönettiğimizde veya araba sigortası. 765 01:05:51,583 --> 01:05:53,417 Gerçek bir sanatçı özgürdür. 766 01:05:54,500 --> 01:05:55,958 Ve öyle kalmalı. 767 01:05:58,167 --> 01:06:00,083 O zaman çocuk sahibi olmamalısın? 768 01:06:03,625 --> 01:06:05,125 Böyle söyleme Nora. 769 01:06:06,500 --> 01:06:08,292 Kaç yaşındasın? 770 01:06:10,042 --> 01:06:13,542 Senin yaşındayken Sissel'in iki çocuğu vardı. 771 01:06:13,875 --> 01:06:15,708 Zaman değişiyor baba. 772 01:06:18,583 --> 01:06:20,833 Sen başıma gelen en iyi şeysin. 773 01:06:21,708 --> 01:06:23,250 Başına gelen en iyi şey? 774 01:06:24,125 --> 01:06:25,167 Seni pek sık görmüyoruz. 775 01:06:28,958 --> 01:06:31,500 Her zamanki gibi Hepsi babanın suçu. 776 01:06:33,333 --> 01:06:35,458 Her şeyi kaçırmadım siz iyi kadınlarsınız. 777 01:06:36,500 --> 01:06:37,583 Emin misin? 778 01:06:39,583 --> 01:06:40,583 Bizi tanımıyorsun. 779 01:06:40,750 --> 01:06:42,625 - Abartıyorsun. - Abartıyor muyum? 780 01:06:50,333 --> 01:06:52,417 Bazı zor zamanlar geçirdin. 781 01:06:52,875 --> 01:06:54,500 Ben de bunu yaşadım. 782 01:06:57,542 --> 01:06:59,708 Ama içinde çok fazla öfke var. 783 01:07:01,000 --> 01:07:03,208 Deli bir kadını sevmek zordur. 784 01:07:06,792 --> 01:07:08,750 Yine de yalnız kalmak istemezsin. 785 01:07:13,417 --> 01:07:15,583 Sanatsal açıdan da kötü. 786 01:07:16,625 --> 01:07:19,500 Sevecek birinin olması lazım çocuklar ya da... 787 01:07:21,458 --> 01:07:23,958 Bunlardan asla pişman olmayız değil mi? 788 01:09:58,375 --> 01:09:59,292 Peter? 789 01:10:02,500 --> 01:10:04,667 Seni gördüğüme sevindim. 790 01:10:04,833 --> 01:10:06,333 Kutsal yer! 791 01:10:07,417 --> 01:10:11,500 Lasse Hallström sayesinde senin değil. 792 01:10:12,125 --> 01:10:15,500 Zaman Nehri olmadan, seni asla işe almazdı. 793 01:10:16,583 --> 01:10:18,333 Torunlarınız onu sevmiş olmalı. 794 01:10:21,292 --> 01:10:23,375 Daniel'la hâlâ anlaşmazlığımız var. 795 01:10:23,500 --> 01:10:26,292 Çocukları için gerçekten utanç verici. 796 01:10:27,292 --> 01:10:29,750 Onları dedelerinden mahrum eder. 797 01:10:31,208 --> 01:10:32,167 Ama söyle bana... 798 01:10:33,500 --> 01:10:34,708 bu senaryo... 799 01:10:36,083 --> 01:10:37,583 Fena değil, değil mi? 800 01:10:38,042 --> 01:10:40,542 - O harika. - İçeride misin? 801 01:10:40,875 --> 01:10:43,292 Elbette öyleyim! 802 01:10:43,458 --> 01:10:46,167 Hadi, bir içki içelim. 803 01:11:01,583 --> 01:11:04,208 Bu filmde yapmayacağız 804 01:11:04,500 --> 01:11:05,583 omuz kamerası. 805 01:11:05,750 --> 01:11:07,792 Bir oyuncak bebek görmeyi tercih ederim 806 01:11:08,167 --> 01:11:09,292 ve sabit bir kamera. 807 01:11:17,500 --> 01:11:19,417 Üzgünüm iletişimi kaybettik. 808 01:11:19,833 --> 01:11:21,750 Çekimler arasında unutuyorum... 809 01:11:21,958 --> 01:11:24,458 Nasıl bir şey olduğunu biliyorum, ben de aynıyım. 810 01:11:29,792 --> 01:11:31,292 Dinle... 811 01:11:32,333 --> 01:11:33,875 Sizi bilgilendireceğim. 812 01:11:36,583 --> 01:11:38,958 Netflix'in de söz hakkı var. 813 01:11:41,500 --> 01:11:43,667 Başkalarıyla görüşmemi istiyorlar. 814 01:11:50,875 --> 01:11:52,750 Bu böyle mi oluyor? 815 01:11:55,125 --> 01:11:56,125 Evet. 816 01:11:57,833 --> 01:11:59,208 İşte böyle. 817 01:12:19,042 --> 01:12:20,417 O zaman kadeh kaldıralım! 818 01:12:22,083 --> 01:12:23,500 Seni görmek güzel. 819 01:13:11,792 --> 01:13:13,042 Merhaba Nora. 820 01:13:13,208 --> 01:13:15,500 Seni arıyorum çünkü... 821 01:13:21,375 --> 01:13:23,583 Çünkü konuşmaya ihtiyacımız var. 822 01:13:26,833 --> 01:13:28,792 Bu şekilde devam edemeyiz. 823 01:13:31,792 --> 01:13:35,333 Tiyatroya gitmeyi sevmiyorsam 824 01:13:35,500 --> 01:13:38,708 bu demek değil tiyatroyu sevmediğimi. 825 01:13:38,875 --> 01:13:40,500 Daha çok sanki... 826 01:13:40,958 --> 01:13:43,625 Bunu izlemeye dayanamıyorum. 827 01:13:46,417 --> 01:13:48,292 Çehov, yapabilirim... 828 01:13:48,625 --> 01:13:50,958 Çehov okumayı tercih ederim. 829 01:13:51,500 --> 01:13:53,500 Belki... 830 01:13:54,292 --> 01:13:56,250 parçalar değil ama... 831 01:13:59,833 --> 01:14:02,792 Ben çok hassasım. Sen de. 832 01:14:03,000 --> 01:14:06,208 Biz... birbirimize benziyoruz. 833 01:14:07,375 --> 01:14:08,708 Saçmalık. 834 01:15:09,208 --> 01:15:10,417 TEŞEKKÜRLER. 835 01:15:10,833 --> 01:15:12,208 Bir sorum var... 836 01:15:12,625 --> 01:15:14,333 "Sen" kim? 837 01:15:15,083 --> 01:15:17,083 “Sen bilirsin” diyor. 838 01:15:17,833 --> 01:15:19,250 Kiminle konuşuyor? 839 01:15:20,708 --> 01:15:22,167 Sizce? 840 01:15:30,667 --> 01:15:32,458 Annesi olamaz. 841 01:15:32,875 --> 01:15:34,750 Bunu ona söylemeyecekti. 842 01:15:39,417 --> 01:15:42,875 Sanırım bu onun iç sesi. 843 01:15:44,208 --> 01:15:48,708 Konuşmak tuhaf geliyor kimseye hitap etmeden. 844 01:15:50,125 --> 01:15:51,375 Peki. 845 01:15:52,250 --> 01:15:53,958 Ingrid seni dinleyecektir. 846 01:15:55,000 --> 01:15:56,083 Tamamen kulaklarım. 847 01:15:58,833 --> 01:15:59,958 Buraya gel. 848 01:16:00,708 --> 01:16:03,125 Orada durmaya çalış. Göreceğiz. 849 01:16:05,292 --> 01:16:07,875 Devam edeceksiniz... 850 01:16:10,167 --> 01:16:13,042 "Bir tür nöbet geçirdim." Ingrid'le konuş. 851 01:16:13,500 --> 01:16:15,042 Ona dokunmaktan çekinmeyin 852 01:16:15,375 --> 01:16:17,458 onun annesi olduğunu hissetmesine izin ver. 853 01:16:20,583 --> 01:16:23,792 Unutma, o bundan hiç bahsetmedi kimseye. 854 01:16:24,500 --> 01:16:27,583 Namaz kılmaya utanıyor. 855 01:16:27,958 --> 01:16:30,875 Saklamayı deneyebilirsin buna gülmek lazım ama... 856 01:16:33,000 --> 01:16:34,375 Utanıyorsun. 857 01:16:37,458 --> 01:16:40,458 Zayıflığından utanıyorsun. 858 01:16:56,500 --> 01:16:59,542 Bir tür kriz yaşadım. 859 01:17:01,375 --> 01:17:03,500 Evde hâlâ yalnızdım 860 01:17:04,167 --> 01:17:06,708 yatakta gözyaşları içinde yatıyor. 861 01:17:10,417 --> 01:17:13,500 Herkesin başına gelir yatakta ağlamak... 862 01:17:19,833 --> 01:17:23,500 Birisi dua ettiğini söyledi bu Tanrıyla konuşmak değil. 863 01:17:25,167 --> 01:17:27,542 Umutsuzluğunuzu kabul etmektir. 864 01:17:28,542 --> 01:17:31,208 Kendini yere atmaktır çünkü... 865 01:17:31,500 --> 01:17:33,292 yapabileceğimiz tek şey bu. 866 01:17:35,500 --> 01:17:39,500 Tıpkı kırık bir kalbin olduğu zaman olduğu gibi, ve biz düşünüyoruz... 867 01:17:40,750 --> 01:17:43,833 “Lütfen beni geri arayın. Beni bağışla. 868 01:17:44,042 --> 01:17:46,167 Lütfen bana geri dön." 869 01:17:53,083 --> 01:17:54,708 Her şeyi berbat etmiştim. 870 01:17:57,583 --> 01:18:00,167 yalnızdım, 871 01:18:01,500 --> 01:18:02,833 Ağlıyordum. 872 01:18:05,125 --> 01:18:07,708 Yani ilk kez 873 01:18:11,542 --> 01:18:13,625 yere oturdum 874 01:18:15,083 --> 01:18:16,542 ve dua ettim. 875 01:18:19,333 --> 01:18:23,250 Kiminle konuştuğumu bilmiyorum ama yüksek sesle söyledim: 876 01:18:26,125 --> 01:18:27,792 “Bana yardım et. 877 01:18:29,208 --> 01:18:31,167 Artık dayanamıyorum. 878 01:18:32,458 --> 01:18:34,208 Bunu tek başıma yapamam. 879 01:18:36,583 --> 01:18:38,250 Yerimi bulmak istiyorum. 880 01:18:39,125 --> 01:18:40,500 Yerimi bulmak istiyorum." 881 01:18:58,042 --> 01:19:00,583 Keşke... 882 01:19:00,958 --> 01:19:03,083 annesi de filmdeki gibiydi. 883 01:19:06,375 --> 01:19:07,625 Kesinlikle. 884 01:19:19,333 --> 01:19:21,792 İngilizce'de işe yaradığını mı düşünüyorsun? 885 01:19:22,000 --> 01:19:23,458 Evet, çok iyi. 886 01:19:24,042 --> 01:19:26,125 Peki ya Norveç aksanını kullansaydım? Ingrid gibi mi? 887 01:19:28,375 --> 01:19:29,750 Aksanım yok. 888 01:19:30,625 --> 01:19:31,542 Kendisi İsveçlidir. 889 01:19:32,125 --> 01:19:33,417 Bir aksanım var mı? 890 01:19:33,708 --> 01:19:35,833 Bunu zar zor duyuyoruz. Ama... 891 01:19:36,583 --> 01:19:39,583 Garip değil eğer hepinizin bir aksanı varsa, 892 01:19:39,750 --> 01:19:41,125 ben hariç? 893 01:19:42,042 --> 01:19:44,333 Belki. Bunu düşüneceğim. 894 01:19:48,208 --> 01:19:51,125 Karakterim hakkında konuşabilir miyiz? 895 01:19:51,292 --> 01:19:52,458 Elbette. 896 01:19:52,750 --> 01:19:55,292 Benim için büyük gizem devam ediyor: neden? 897 01:19:55,875 --> 01:19:58,083 Neden intihar etmeye karar veriyor? 898 01:19:59,292 --> 01:20:00,458 Evet. 899 01:20:01,458 --> 01:20:02,500 Sizce? 900 01:20:06,667 --> 01:20:09,625 Annesi gibi depresyonda. 901 01:20:11,625 --> 01:20:13,542 Ama bir çocuğu var. 902 01:20:14,667 --> 01:20:17,792 Filmin sorduğu soru bu. 903 01:20:18,208 --> 01:20:20,583 Kendi cevabını bulmak sana kalmış. 904 01:20:27,083 --> 01:20:28,875 Bana annenden bahseder misin? 905 01:20:32,333 --> 01:20:33,833 Patavatsız olmak istemeden, 906 01:20:34,208 --> 01:20:36,375 Bunun alakalı olabileceğini düşünüyorum. 907 01:20:37,083 --> 01:20:39,292 Bu film annemle ilgili değil. 908 01:22:01,292 --> 01:22:04,000 İşte milislerin kaydettiği dosyası 909 01:22:04,167 --> 01:22:05,667 ve Grini kampındaki dosyası. 910 01:22:06,667 --> 01:22:09,125 İşte Karin Irgens'in ifadesi 911 01:22:09,292 --> 01:22:11,958 dosyanın geri kalanı gibi, 912 01:22:12,333 --> 01:22:15,083 fotoğrafları içeren 913 01:22:15,250 --> 01:22:17,333 yeniden inşa edilmiş işkence sahneleri. 914 01:22:18,542 --> 01:22:20,875 Bu görüntüler şoke etti 915 01:22:21,083 --> 01:22:23,083 Seni uyarmayı tercih ederim. 916 01:22:23,250 --> 01:22:27,083 Onu ilgilendiren ne bu yapışkan notlarla belirtilir. 917 01:22:27,583 --> 01:22:28,875 Teşekkür ederim. 918 01:22:49,833 --> 01:22:52,000 IRGENS, Karin 919 01:22:52,167 --> 01:22:55,500 Suçlama: Nazi karşıtı propaganda 920 01:23:33,667 --> 01:23:35,667 Vatan hainliği davası 921 01:23:35,833 --> 01:23:37,792 Dosyadaki belgelerin listesi 922 01:23:38,000 --> 01:23:40,208 Suçlamalar: işkence eylemleri 923 01:23:52,375 --> 01:23:57,667 Konu: İşkence eylemleri Karin Irgens'e bağlıydık. 924 01:24:08,333 --> 01:24:12,125 ...acı içinde çığlık attım ilmiği sıktıklarında... 925 01:24:12,292 --> 01:24:15,292 Beni sıcak bir sobaya bağladı... 926 01:24:15,583 --> 01:24:18,250 Beni dövdüler büyük bir sopayla... 927 01:24:18,542 --> 01:24:21,417 Acı devam etti aylardır... 928 01:25:01,667 --> 01:25:04,750 Hatta gününü anlatıyor 929 01:25:04,958 --> 01:25:07,833 fark etti hiçbir şey öğrenmediğini, 930 01:25:08,333 --> 01:25:09,708 tüm bunları zaten bildiğini. 931 01:25:13,083 --> 01:25:17,083 Anlamadı onu bu kadar üzen ne olabilirdi? 932 01:25:17,500 --> 01:25:20,375 Bu büyükannesinin ifadesi miydi, 933 01:25:20,500 --> 01:25:24,292 olayları anlatan bu kadar kuru ve kopuk mu? 934 01:25:24,792 --> 01:25:27,417 Ya da kurbanların sayısı 935 01:25:27,708 --> 01:25:30,500 hangileri aynı dosyadaydı? 936 01:25:31,625 --> 01:25:35,000 İntiharına ilişkin polis raporu, on beş yıl sonra 937 01:25:35,667 --> 01:25:36,833 zayıftı. 938 01:25:37,542 --> 01:25:39,375 Fotoğraf içermiyordu, 939 01:25:39,500 --> 01:25:41,542 ama üzerinde babasının adı vardı. 940 01:25:41,708 --> 01:25:43,750 Sorgulanmamıştı 941 01:25:44,125 --> 01:25:48,167 muhtemelen sahip olmadığı için o zamanlar sadece 7 yaşındaydı. 942 01:25:57,875 --> 01:26:00,542 Ve kameranızı kaydırıyorsunuz, süper hızlı. 943 01:26:00,708 --> 01:26:02,125 Hayır, bekle. 944 01:26:03,250 --> 01:26:04,500 Dikkatlice bakın. 945 01:26:13,667 --> 01:26:14,667 Kesmek! 946 01:26:16,000 --> 01:26:17,083 Kol saati. 947 01:26:18,167 --> 01:26:19,333 Komik, değil mi? 948 01:26:26,750 --> 01:26:27,958 Göstermek? 949 01:26:38,333 --> 01:26:39,500 Tebrikler ! 950 01:26:45,250 --> 01:26:47,667 Nora'nın galasına gidiyoruz birlikte mi? 951 01:26:47,833 --> 01:26:49,958 Önce burada akşam yemeği yiyebiliriz. 952 01:26:51,417 --> 01:26:54,167 Ofisten taksiye bineceğim. 953 01:26:55,083 --> 01:26:55,875 Ama gelecek misin? 954 01:26:56,208 --> 01:26:57,500 Açıkça. 955 01:27:07,833 --> 01:27:09,458 Erik'i filmimde istiyorum. 956 01:27:12,458 --> 01:27:13,833 Mükemmel. 957 01:27:16,500 --> 01:27:20,208 Bu küçük bir rol, ama merkezde o var, Rachel'ın oğlu. 958 01:27:24,000 --> 01:27:25,792 Teklif etmen çok hoş, ama... 959 01:27:26,708 --> 01:27:29,792 Fiber var mı bilmiyorum aktör olmak. 960 01:27:30,708 --> 01:27:32,958 Bu yüzden bunu istiyorum. 961 01:27:34,000 --> 01:27:38,458 Çocuk oyunculardan daha kötü bir şey yok kamera önünde jest yapanlar, 962 01:27:38,750 --> 01:27:41,375 kendilerine inananlar bir müzikalde. 963 01:27:42,250 --> 01:27:44,250 Erik'te bir şey var. 964 01:27:45,792 --> 01:27:47,333 Bir sır gibi. 965 01:27:52,375 --> 01:27:53,833 Sen de utangaçtın. 966 01:27:55,000 --> 01:27:55,958 Hatırlıyor musun? 967 01:27:56,125 --> 01:27:57,583 Ama sen ekranı kırıyordun. 968 01:27:58,375 --> 01:28:00,125 Devam etmeliydin. 969 01:28:11,042 --> 01:28:13,292 isterdim üç bardak meyve suyu. 970 01:28:17,375 --> 01:28:19,625 Çamaşırlarımı yıkadığın için teşekkür ederim. 971 01:28:21,875 --> 01:28:24,250 Çamaşırlarımı yıkadığın için teşekkür ederim. 972 01:28:47,667 --> 01:28:50,375 Gözlerimi kapatmaya zar zor cesaret ediyorum. 973 01:28:51,000 --> 01:28:53,292 Onları açmaya korkuyorum 974 01:28:53,458 --> 01:28:55,375 ve artık orada olmadığını gör. 975 01:28:57,542 --> 01:28:59,000 Biraz ara veriyoruz. 976 01:29:09,500 --> 01:29:11,083 Aklın başka yerde mi? 977 01:29:14,083 --> 01:29:15,833 Biraz yorgunum. 978 01:29:17,500 --> 01:29:19,542 Yanlış yapmaktan korkmayın. 979 01:29:21,250 --> 01:29:24,417 Tek hata şu olurdu dinlememek. 980 01:29:27,958 --> 01:29:29,417 Ve acele etme. 981 01:29:34,958 --> 01:29:35,750 Elbette ? 982 01:29:36,958 --> 01:29:39,542 Aksan olmadan tekrar yapıyoruz. 983 01:29:46,000 --> 01:29:47,458 Tekrar başlıyoruz... 984 01:29:49,417 --> 01:29:51,500 Önceki sayfa. En üstte. 985 01:29:59,500 --> 01:30:01,292 Tanıştığıma memnun oldum. 986 01:30:01,458 --> 01:30:02,500 Ben de. 987 01:30:02,625 --> 01:30:03,833 Beklettiğim için özür dilerim. 988 01:30:04,042 --> 01:30:06,083 Beni görmeye zaman ayırdığınız için teşekkür ederim. 989 01:30:06,250 --> 01:30:07,375 Bu normal. 990 01:30:21,875 --> 01:30:23,833 Rolü neden geri çevirdin? 991 01:30:30,167 --> 01:30:32,208 Onunla çalışamam. 992 01:30:33,417 --> 01:30:34,500 Ne için ? 993 01:30:39,125 --> 01:30:40,625 Birbirimizle konuşamıyoruz. 994 01:30:41,417 --> 01:30:43,375 Ama istediği sendin. 995 01:30:45,583 --> 01:30:46,667 Evet. 996 01:30:48,250 --> 01:30:49,625 Peki, bu konuda hiçbir şey bilmiyorum. 997 01:30:53,542 --> 01:30:56,333 Kendime sürekli şunu söylüyorum... 998 01:30:57,417 --> 01:30:58,958 Bir hata yaptığını. 999 01:31:03,750 --> 01:31:05,292 Yapamam... 1000 01:31:08,583 --> 01:31:11,208 Anlayamıyorum. 1001 01:31:12,542 --> 01:31:14,667 Karakter üzerinde ne kadar çok çalışırsam, 1002 01:31:14,833 --> 01:31:17,792 daha çok kayboluyorum onu somutlaştırmaya çalışıyoruz. 1003 01:31:18,000 --> 01:31:19,958 Sanki melankolisi... 1004 01:31:21,000 --> 01:31:23,958 tüm alanı kapladı. 1005 01:31:24,125 --> 01:31:26,167 Fikir çok güzel. 1006 01:31:28,250 --> 01:31:32,167 Ama sebebinin bu olup olmadığını bilmiyorum 1007 01:31:33,625 --> 01:31:35,667 tüm sorunlarının ya da eğer... 1008 01:31:37,000 --> 01:31:39,625 semptom daha derin acılardan. 1009 01:31:48,042 --> 01:31:51,042 Onu hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum. anladın mı? 1010 01:32:02,083 --> 01:32:03,833 Birisi... 1011 01:32:06,667 --> 01:32:08,375 hayatta zor. 1012 01:32:09,625 --> 01:32:12,667 Ama o mükemmel bir yönetmen sana kim inanır? 1013 01:32:13,667 --> 01:32:15,625 Gitmesine izin vermek aptallık olurdu. 1014 01:32:24,125 --> 01:32:27,000 Her şeyi kontrol ediyordum. 1015 01:32:29,375 --> 01:32:32,708 Ve kontrolümü kaybettiğimde, Ben de beğendim. 1016 01:32:33,292 --> 01:32:34,292 Görmek? 1017 01:32:37,875 --> 01:32:39,083 Ben çok yaşlıyım. 1018 01:32:40,542 --> 01:32:41,750 Çayırda dikenli tel çitler var. 1019 01:32:42,125 --> 01:32:44,750 Ben Mohikanların sonuncusuyum. 1020 01:32:45,333 --> 01:32:49,083 Ve yeni çocuk ruh hali tablolarını bana fırlatan kişi. 1021 01:32:51,208 --> 01:32:52,792 Peter'ı özlüyorum. 1022 01:32:53,500 --> 01:32:55,708 Ama eski şeyi gördün mü? 1023 01:33:01,875 --> 01:33:03,625 Çok yorgunum Michael. 1024 01:33:04,292 --> 01:33:07,417 Ne oldu? 15 yıl önce 55 yaşındaydım. 1025 01:33:12,125 --> 01:33:13,542 Belki haklısın. 1026 01:33:17,250 --> 01:33:19,417 Belki yaşı geçtik 1027 01:33:22,625 --> 01:33:25,292 ve bu bizim birlikte son filmimiz. 1028 01:33:27,625 --> 01:33:32,417 Ama bana söz ver zamanın ruhuna teslim olmamak. 1029 01:33:33,458 --> 01:33:34,583 Bana söz ver. 1030 01:33:36,375 --> 01:33:37,667 Bu konu... 1031 01:33:39,417 --> 01:33:42,125 Zaten buna değindin. 1032 01:33:43,333 --> 01:33:46,542 Ama hiçbir zaman bu konuyu doğrudan ele almadın. 1033 01:33:47,042 --> 01:33:48,625 şimdi yaptığın gibi. 1034 01:33:48,792 --> 01:33:50,958 Çok doğrudan, çok kişisel. 1035 01:33:52,375 --> 01:33:55,583 Tamam, uzun yıllarını aldı 1036 01:33:56,208 --> 01:33:57,667 oraya ulaşmak için. 1037 01:33:59,083 --> 01:34:01,958 Ama bu filmi yapacaksın, kahretsin. 1038 01:34:03,292 --> 01:34:05,167 Ve bunu kendi yönteminle yapacaksın. 1039 01:34:07,125 --> 01:34:08,333 Aldın mı? 1040 01:34:52,333 --> 01:34:53,667 - Gidiyorum... - Tamam. 1041 01:35:03,792 --> 01:35:06,500 Biraz gevşetebilir misin? 1042 01:36:51,167 --> 01:36:53,708 - Tebrikler. - Teşekkür ederim, bu çok hoş. 1043 01:36:53,875 --> 01:36:55,500 - Harikaydın. - TEŞEKKÜRLER. 1044 01:36:57,292 --> 01:37:00,250 - Herkes onu sevdi. - Bu güzel. 1045 01:37:01,083 --> 01:37:03,833 Sonunda oraya vardık, bu... 1046 01:37:04,042 --> 01:37:04,958 İyiydi. 1047 01:37:11,375 --> 01:37:12,333 Nasılsın ? 1048 01:37:13,375 --> 01:37:14,625 Evet, sorun değil. 1049 01:37:15,958 --> 01:37:18,417 Beni asla geri aramadın. 1050 01:37:18,708 --> 01:37:19,708 HAYIR. 1051 01:37:20,875 --> 01:37:22,167 Babam seninle geldi mi? 1052 01:37:22,333 --> 01:37:24,500 Bildiğim kadarıyla değil. 1053 01:37:27,292 --> 01:37:28,792 Bir bebek bakıcısı tuttuk. 1054 01:37:29,167 --> 01:37:31,417 Tekehtopa'da bir şeyler içeceğiz. 1055 01:37:31,542 --> 01:37:32,750 eğer müsaitsen. 1056 01:37:32,958 --> 01:37:34,125 Affedersin ? 1057 01:37:34,458 --> 01:37:36,292 En içten tebriklerimi sunuyorum 1058 01:37:36,458 --> 01:37:38,625 ne muhteşem bir temsil! 1059 01:38:13,458 --> 01:38:14,958 Evet, randevu aldım. 1060 01:38:15,125 --> 01:38:16,792 Seni bilgilendireceğim. 1061 01:38:17,375 --> 01:38:19,625 Ama bu gece için bu imkansız. 1062 01:38:21,000 --> 01:38:23,292 Hasta olduğumda sık sık oynardım 1063 01:38:23,792 --> 01:38:28,500 bu ilk defa bir performansı iptal ediyorum. 1064 01:38:29,250 --> 01:38:30,875 Gerçekten üzgünüm. 1065 01:38:31,750 --> 01:38:33,792 Evet, teşekkür ederim. 1066 01:38:36,083 --> 01:38:37,167 Hoşçakal. 1067 01:39:17,542 --> 01:39:18,958 Erik nerede? 1068 01:39:19,583 --> 01:39:20,958 Yakında geri dönecek. 1069 01:39:23,625 --> 01:39:26,292 neden gelmedin Nora'nın galasında mı? 1070 01:39:26,458 --> 01:39:28,167 Beni orada istemedi. 1071 01:39:32,750 --> 01:39:34,958 Görelim. İşte orijinal versiyon. 1072 01:39:35,292 --> 01:39:36,875 Ve İngilizce tercümesi, 1073 01:39:37,667 --> 01:39:39,542 böylece Erik repliklerini öğrenebilir. 1074 01:39:40,208 --> 01:39:42,708 Aksanı varsa sorun yok. 1075 01:39:43,417 --> 01:39:45,042 Michael'ın var mıydı? 1076 01:39:45,625 --> 01:39:47,708 Okulu kaçırmak zorunda kalacak. 1077 01:39:51,333 --> 01:39:52,583 Biraz tereddüt ediyorum... 1078 01:39:53,792 --> 01:39:57,292 Harika olacak. Seni temin ederim. 1079 01:39:57,458 --> 01:39:58,667 İsteyip istemediğini bilmiyorum. 1080 01:39:58,833 --> 01:40:00,292 Evet istiyor. 1081 01:40:00,667 --> 01:40:01,708 Nereden biliyorsunuz? 1082 01:40:01,875 --> 01:40:03,250 Onunla konuştum. 1083 01:40:03,417 --> 01:40:04,792 Bu konuyu onunla konuştun mu? 1084 01:40:05,000 --> 01:40:06,708 Belli belirsiz. 1085 01:40:07,083 --> 01:40:08,083 Tavana atladı. 1086 01:40:08,417 --> 01:40:10,625 Ben olmadan onunla bu konuyu konuştun mu? 1087 01:40:18,625 --> 01:40:20,583 Filmimde rol aldığında... 1088 01:40:22,292 --> 01:40:25,125 Bununla ilgili harika anılarım var. 1089 01:40:26,583 --> 01:40:27,958 Harika olacak. 1090 01:40:28,583 --> 01:40:30,583 Senaryoyu birlikte okuyun. 1091 01:40:30,750 --> 01:40:31,792 Rachel buna bayılacak 1092 01:40:32,167 --> 01:40:34,083 bu sahneleri onunla çalışın. 1093 01:40:34,250 --> 01:40:36,083 Çok mutlular. 1094 01:40:36,667 --> 01:40:38,833 Filmin diğer yönlerini de görecek... 1095 01:40:39,042 --> 01:40:41,125 Konuşmayı bırak. Kapa çeneni. 1096 01:40:42,208 --> 01:40:44,000 Erik filminizde rol almayacak. 1097 01:40:44,167 --> 01:40:45,500 Son olarak Agnes... 1098 01:40:45,625 --> 01:40:47,792 Seninle film çekmeyi çok sevdim baba. 1099 01:40:48,167 --> 01:40:50,125 Bu şimdiye kadar yaşadığım en güzel şey, 1100 01:40:50,292 --> 01:40:52,750 Sonunda seninle vakit geçiriyordum. 1101 01:40:53,125 --> 01:40:55,958 Dünyanızın merkezi olmuştum. 1102 01:40:56,125 --> 01:40:58,542 Sonra ortadan kayboldun, seni daha göremedim... 1103 01:40:58,708 --> 01:41:00,458 Harikaydı! 1104 01:41:01,875 --> 01:41:02,792 Evet. 1105 01:41:04,167 --> 01:41:06,042 Ama aynı zamanda anlaşılmaz. 1106 01:41:06,208 --> 01:41:08,750 Sıcak ve soğuk üflüyorsun. 1107 01:41:08,958 --> 01:41:11,500 Bir noktada yakınız ve sonra ortadan kayboluyorsun, 1108 01:41:11,667 --> 01:41:14,208 ve başka biri dünyanızın merkezidir. 1109 01:41:16,000 --> 01:41:16,792 Okuyun. 1110 01:41:17,125 --> 01:41:18,667 Ama bu doğru değil! 1111 01:41:18,833 --> 01:41:21,875 İyi olup olmaması umurumda değil. 1112 01:41:22,750 --> 01:41:24,417 Erik'i düşünüyorum. 1113 01:41:37,125 --> 01:41:38,500 Büyükbabam ayrılmak üzereydi. 1114 01:41:43,042 --> 01:41:44,500 İyi gidiyor musun? 1115 01:41:44,833 --> 01:41:46,625 - İYİ. - Seni gördüğüme sevindim. 1116 01:41:47,000 --> 01:41:48,542 Bugün seni özledim. 1117 01:41:48,708 --> 01:41:50,708 - Sen de. - Bu doğru mu? 1118 01:42:00,417 --> 01:42:02,375 Ne yapacağız? babamı beklerken mi? 1119 01:43:45,875 --> 01:43:47,958 Bu onurun benim için değeri nedir? 1120 01:43:51,292 --> 01:43:52,500 Nasılsın ? 1121 01:43:53,667 --> 01:43:55,042 Evet, öyle düşünüyorum. 1122 01:43:56,708 --> 01:43:58,750 Hadi, sana çay yapayım. 1123 01:44:15,750 --> 01:44:17,417 - Tutmak. - TEŞEKKÜRLER. 1124 01:44:23,708 --> 01:44:26,625 Artık filmi yapmak istemiyor musun? 1125 01:44:34,500 --> 01:44:35,792 Bu... 1126 01:44:39,292 --> 01:44:41,500 Seni hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum. 1127 01:44:45,208 --> 01:44:48,833 Eğer ısrar edersen kalacağım. 1128 01:44:52,500 --> 01:44:55,583 Gerçekten hissetmiyorum. 1129 01:44:56,667 --> 01:44:58,583 Ve bence sen de öyle değilsin. 1130 01:44:58,750 --> 01:45:00,667 Bu filmde ben mi varım? 1131 01:45:00,833 --> 01:45:02,292 Tabii ki öyle. 1132 01:45:08,750 --> 01:45:10,458 Şüpheliyim. 1133 01:45:12,125 --> 01:45:15,750 bana sordun saçımı boyamak için 1134 01:45:15,958 --> 01:45:18,042 kızınla aynı renk. 1135 01:45:20,167 --> 01:45:24,167 Ve gerçekten istemiyorsun Bu filmi İngilizce yapın. 1136 01:45:24,500 --> 01:45:27,417 Siz de bunun kulağa yanlış geldiğini fark edeceksiniz, hayır mı? 1137 01:45:31,625 --> 01:45:33,958 Seni hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum. 1138 01:45:39,708 --> 01:45:40,667 Üzgünüm. 1139 01:45:48,583 --> 01:45:51,708 Bu benim hatam, Rachel. Üzgünüm. 1140 01:45:55,792 --> 01:45:59,000 Oyuncuların çoğu zaten filmi yapardı. 1141 01:46:00,417 --> 01:46:03,208 Yoksa menajerlerini bırakırlardı ayrılacaklarını duyurdular. 1142 01:46:07,292 --> 01:46:08,667 Sen bizzat geldin. 1143 01:46:13,458 --> 01:46:15,042 Sen iyi bir insansın. 1144 01:46:25,875 --> 01:46:27,250 Hadi... 1145 01:46:43,875 --> 01:46:46,625 Bunu bir başarısızlık olarak algılamayın. 1146 01:46:47,875 --> 01:46:50,208 Sen harika bir oyuncusun, bunu bil. 1147 01:46:50,500 --> 01:46:51,708 TEŞEKKÜRLER. 1148 01:48:59,292 --> 01:49:02,125 Buraya geldiğim için üzgünüm. ama asla cevap vermiyorsun. 1149 01:49:03,000 --> 01:49:04,000 Bağışlamak. 1150 01:49:13,333 --> 01:49:14,417 İyi gidiyor musun? 1151 01:49:19,792 --> 01:49:21,292 Cevap vermediğinde 1152 01:49:22,542 --> 01:49:24,958 Korkuyorum, bunu biliyorsun. 1153 01:49:29,708 --> 01:49:31,500 BU YÜZDEN ? Hasta mısın? 1154 01:49:32,792 --> 01:49:33,958 Hayır. 1155 01:50:03,250 --> 01:50:05,083 Dün babamla kavga ettim. 1156 01:50:08,875 --> 01:50:10,333 Kendimden geçmiştim. 1157 01:50:11,042 --> 01:50:14,167 Erik'in filminde rol almasını istiyor ve reddettim. 1158 01:50:16,500 --> 01:50:18,000 Ama senaryoyu okudum. 1159 01:50:23,375 --> 01:50:27,042 Ve çok güzel. Hiç de hayal ettiğim gibi değil. 1160 01:50:32,500 --> 01:50:35,625 Daha fazlasını istediğini biliyorum onunla ilgilen. 1161 01:50:37,125 --> 01:50:39,083 Ama okumalısın. 1162 01:50:44,542 --> 01:50:47,000 Sanki senden bahsediyormuş gibi hissediyorum. 1163 01:50:47,542 --> 01:50:48,792 Sonunda... 1164 01:50:50,417 --> 01:50:52,500 bunu senin için yazdığını, 1165 01:50:52,792 --> 01:50:54,542 Bu annesinin hikayesi değil. 1166 01:50:59,958 --> 01:51:00,875 Kısaca... 1167 01:51:29,167 --> 01:51:32,583 Bu paragrafı bana okumak ister misin? yüksek sesle mi? 1168 01:51:33,708 --> 01:51:35,875 Dikkat etme, 1169 01:51:36,708 --> 01:51:38,833 yazı biraz üsluplu. 1170 01:51:39,542 --> 01:51:41,042 Ama okuyun. 1171 01:51:50,458 --> 01:51:53,667 Biliyor musun, Tanrı'ya kesinlikle inanmıyorum. 1172 01:51:54,208 --> 01:51:58,208 Bizim yerimizde, dinin yeri yoktu. 1173 01:52:01,125 --> 01:52:02,083 Biz vaftiz edilmedik. 1174 01:52:02,417 --> 01:52:05,125 Kız kardeşim ve ben yaptık sivil onayımız 1175 01:52:05,292 --> 01:52:06,417 hediyeler için. 1176 01:52:07,667 --> 01:52:09,958 Bir tür kriz yaşadım. 1177 01:52:10,500 --> 01:52:12,500 Evde hâlâ yalnızdım 1178 01:52:13,250 --> 01:52:14,542 yatakta gözyaşları içinde yatıyor. 1179 01:52:14,708 --> 01:52:17,000 Herkesin başına gelir 1180 01:52:17,708 --> 01:52:19,583 yatakta ağlamak... 1181 01:52:20,167 --> 01:52:24,042 Birisi dua ettiğini söyledi bu Tanrıyla konuşmak değil. 1182 01:52:24,208 --> 01:52:26,750 Umutsuzluğunuzu kabul etmektir. 1183 01:52:28,958 --> 01:52:33,125 Kendini yere atmaktır çünkü yapabileceğimiz tek şey bu. 1184 01:52:33,667 --> 01:52:36,000 Mesela kırık bir kalple şunu düşünüyoruz: 1185 01:52:36,167 --> 01:52:39,583 “Beni ara. Fikrini değiştirmen gerek. 1186 01:52:40,083 --> 01:52:41,708 Bana geri dön.” 1187 01:52:43,583 --> 01:52:46,250 Ve her şeyi mahvetmiştim. 1188 01:52:46,417 --> 01:52:48,292 Yalnızdım, ağlıyordum. 1189 01:52:49,667 --> 01:52:51,792 Yani ilk defa, 1190 01:52:53,000 --> 01:52:55,083 Oturup dua ettim. 1191 01:52:56,667 --> 01:52:58,375 Açıklaması zor. 1192 01:52:59,125 --> 01:53:01,500 Kiminle konuştuğumu bilmiyorum 1193 01:53:01,625 --> 01:53:03,333 ama yüksek sesle söyledim: 1194 01:53:04,042 --> 01:53:05,417 “Bana yardım et. 1195 01:53:08,417 --> 01:53:11,292 Artık dayanamıyorum. 1196 01:53:12,500 --> 01:53:14,208 Bunu tek başıma yapamam. 1197 01:53:16,125 --> 01:53:18,000 Yerimi bulmak istiyorum. 1198 01:53:22,500 --> 01:53:24,083 Yerimi bulmak istiyorum." 1199 01:54:51,000 --> 01:54:54,250 Babamla konuştun... 1200 01:54:55,792 --> 01:54:57,500 intihar girişimimden mi? 1201 01:54:57,667 --> 01:54:59,083 Hayır, elbette değil. 1202 01:55:03,333 --> 01:55:06,208 Ben de senin gibi düşündüm. Bunu nereden biliyor? 1203 01:55:12,000 --> 01:55:13,542 Karışık 1204 01:55:14,875 --> 01:55:17,333 annesinin hikayeleriyle de. 1205 01:55:17,708 --> 01:55:21,083 Bazen sanki sen kötüyken o oradaydı. 1206 01:55:21,250 --> 01:55:22,792 O orada değildi. 1207 01:55:24,625 --> 01:55:26,250 Orada olan sendin. 1208 01:55:47,375 --> 01:55:48,875 Bu nasıl mümkün olabilir? 1209 01:55:50,375 --> 01:55:53,000 Çok iyi gidiyorsun ve ben, çok kötü. 1210 01:55:54,292 --> 01:55:55,708 Bunu söyleme. 1211 01:55:59,250 --> 01:56:02,417 nasıl yaptın Yaşadığımız çocukluktan sonra mı? 1212 01:56:02,833 --> 01:56:05,125 Benim için de kolay olmadı. 1213 01:56:07,125 --> 01:56:09,667 Ama sen bir aile kurmayı başardın. 1214 01:56:11,833 --> 01:56:13,375 Bir ev. 1215 01:56:14,083 --> 01:56:15,042 Evet. 1216 01:56:18,333 --> 01:56:21,375 Ama aynı çocukluğu yaşamadık. 1217 01:56:22,542 --> 01:56:24,042 Sana sahiptim. 1218 01:56:27,958 --> 01:56:30,958 Yeteneksiz olduğunu düşünüyorsun başkalarıyla ilgilenmek. 1219 01:56:32,417 --> 01:56:33,625 Ama sen benim için oradaydın 1220 01:56:35,250 --> 01:56:37,458 annem iyi olmadığında. 1221 01:56:40,333 --> 01:56:41,875 Saçımı yıkadın. 1222 01:56:49,250 --> 01:56:50,375 Saçımı yaptın. 1223 01:56:52,292 --> 01:56:53,667 Beni okula götürdün. 1224 01:56:57,458 --> 01:56:58,833 Kendimi güvende hissettim. 1225 01:57:28,625 --> 01:57:30,250 Seni seviyorum. 1226 01:57:34,417 --> 01:57:35,500 Ben de. 1227 01:57:36,375 --> 01:57:38,125 Ben de seni seviyorum. 1228 01:58:56,333 --> 01:58:57,750 Böyle daha mı iyi? 1229 01:58:58,833 --> 01:59:02,000 Gözlerini açmak ne büyük mutluluk böyle bir güzelliğe! 1230 01:59:04,625 --> 01:59:07,333 Muhteşem bir gülümsemen var. 1231 01:59:07,500 --> 01:59:09,833 Umarım erkek arkadaşın sana söyler. 1232 01:59:10,042 --> 01:59:11,792 Bu onun başına gelir. 1233 01:59:12,292 --> 01:59:14,042 Bunu daha önce de duymuştum. 1234 01:59:15,208 --> 01:59:17,500 Bana sunabileceğin daha iyi bir şeyin yok mu? 1235 01:59:17,667 --> 01:59:19,000 Şampanya? 1236 02:00:29,417 --> 02:00:30,833 Bana biraz kurabiye verir misin? 1237 02:00:33,708 --> 02:00:37,625 - Bilirsin... - Omar'ın her gün kurabiyeleri var. 1238 02:00:37,792 --> 02:00:39,417 - Tamam... - Hatta çikolata. 1239 02:00:39,542 --> 02:00:41,792 Önce sandviçini yiyeceksin. 1240 02:00:58,500 --> 02:00:59,542 Hadi. 1241 02:01:15,125 --> 02:01:16,125 Öpücükler. 1242 02:03:00,000 --> 02:03:01,458 Sana neler oluyor? 1243 02:03:01,583 --> 02:03:03,250 Telefonumu unuttum. 1244 02:03:13,750 --> 02:03:15,042 Öpücükler. 1245 02:04:31,333 --> 02:04:32,500 Kesmek! 1246 02:04:34,875 --> 02:04:36,125 Mükemmel. 1247 02:04:36,292 --> 02:04:38,375 Kutunun içinde. Sonraki sahne.